1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:28,289 --> 00:01:30,591
MAC: „April 1865.

4
00:01:30,624 --> 00:01:33,827
"Dragi mama i tata,
Nadam se ovom pismu
dobro te pronalazi.

5
00:01:33,860 --> 00:01:35,463
„Imam dobre vijesti.

6
00:01:35,496 --> 00:01:37,831
„Reč je rat
može uskoro biti gotovo.

7
00:01:37,865 --> 00:01:39,866
"Kažem ti,
ako postoji jedna stvar
naučio sam,

8
00:01:39,900 --> 00:01:42,235
„To su Travensi
nije jedina porodica
razdvojen ovim ratom,

9
00:01:42,270 --> 00:01:43,804
"brat protiv brata.

10
00:01:43,837 --> 00:01:46,407
"Samo se plašim,
jednog dana bih mogao
pogledaj mi dole

11
00:01:46,440 --> 00:01:48,676
„i pronađi Dala preko puta mene.

12
00:01:48,709 --> 00:01:50,744
„Čujem mali brate
Jesse se također prijavio,

13
00:01:50,777 --> 00:01:53,514
„ali mi niko nije rekao
na kojoj strani.

14
00:01:53,547 --> 00:01:55,283
„Pa, poljubi Heather
i Sissy za mene,

15
00:01:55,316 --> 00:01:57,551
"i ne brini se nikog,
dobro sam.

16
00:01:57,585 --> 00:01:59,620
„Upravo sada
ja sam negde u Gruziji,

17
00:01:59,652 --> 00:02:01,689
"i od tada
Ja sam postao kapetan,

18
00:02:01,722 --> 00:02:04,358
„teretima
odgovornosti
bile teške.

19
00:02:04,392 --> 00:02:07,795
(ŽENA pjevuši)
"To je prljav posao,
ali neko to mora da uradi.

20
00:02:07,828 --> 00:02:09,697
"Tvoj voljeni sin, Mac."

21
00:02:12,333 --> 00:02:13,901
osjećaš se dobro,
dušo?

22
00:02:15,703 --> 00:02:16,804
Da.

23
00:02:19,340 --> 00:02:22,210
nadam se da ćeš ostati
ovde neko vreme.

24
00:02:22,243 --> 00:02:26,214
Oh, bojim se da ne.
Mislim da ćemo
povući se uskoro.

25
00:02:26,247 --> 00:02:30,351
pa,
Žao mi je što to čujem.
Nadao sam se tome

26
00:02:30,384 --> 00:02:32,286
mogli bismo dobiti
da se poznajemo
malo bolje.

27
00:02:32,320 --> 00:02:33,887
(UZDAS)

28
00:02:33,921 --> 00:02:37,858
pa draga,
Bojim se da jeste
jedno od ratnih prokletstava.

29
00:02:37,891 --> 00:02:40,694
Upoznao si nekoga

30
00:02:40,728 --> 00:02:44,198
i imaš samo jednu noć
da ih zaista upoznam.

31
00:02:44,232 --> 00:02:45,566
Jedne noći, ha?

32
00:02:49,337 --> 00:02:51,339
Volim da umirujem muškarca.

33
00:02:51,372 --> 00:02:53,441
(OBJE SE KIKUJU)

34
00:02:53,474 --> 00:02:56,277
Oh, samo zamisli
ovi jadni stari
stopala tvojih

35
00:02:56,310 --> 00:02:57,711
marširao jasno
preko Gruzije.

36
00:02:57,745 --> 00:02:59,780
Marširao? Ja sam u konjici.

37
00:02:59,813 --> 00:03:02,950
svo to teško jahanje
jasno širom Gruzije.

38
00:03:02,983 --> 00:03:04,452
I Virginia.

39
00:03:06,254 --> 00:03:08,556
Da ne spominjem Tennessee.

40
00:03:08,589 --> 00:03:10,791
Onda sam dobio geografiju
sve pogrešno.

41
00:03:13,894 --> 00:03:15,929
(KUCANJE NA VRATA)

42
00:03:15,963 --> 00:03:17,231
(LJUDI VIČU)

43
00:03:17,265 --> 00:03:18,399
(VATROMET EKSPLODIRA)

44
00:03:18,432 --> 00:03:19,700
MAC: Ko je to?

45
00:03:19,733 --> 00:03:21,835
NAREDNIK BALLOK:
Naredniče Ballock, gospodine.

46
00:03:21,869 --> 00:03:23,771
Odlazi.

47
00:03:23,804 --> 00:03:25,706
NAREDNIK BALLOK:
Važno je, gospodine.

48
00:03:25,739 --> 00:03:27,741
Ništa ne može biti
to važno.

49
00:03:29,310 --> 00:03:31,211
Lee se predao, gospodine.

50
00:03:32,579 --> 00:03:33,614
Uđi.

51
00:03:37,817 --> 00:03:39,287
MAC: Naredniče,

52
00:03:39,987 --> 00:03:41,689
šta je sa ratom?

53
00:03:41,722 --> 00:03:43,924
Izvinite, kapetane.
Kurir je upravo ušao.

54
00:03:43,957 --> 00:03:45,293
Pravo od Generala Granta.

55
00:03:45,326 --> 00:03:48,462
Rat je gotov.

56
00:03:48,496 --> 00:03:52,333
Muškarci su zabrinuti
slaviti, kapetane,
i čekaju na tebe.

57
00:03:56,304 --> 00:03:57,471
Reci im da ću odmah doći.

58
00:04:22,596 --> 00:04:23,864
SLUŽBENIK: Odred, stani!

59
00:04:24,832 --> 00:04:26,400
Desno lice!

60
00:04:43,917 --> 00:04:45,753
Želite li povez za oči?

61
00:04:45,786 --> 00:04:47,988
Voleo bih da znam
zašto sam upucan.

62
00:04:48,021 --> 00:04:50,424
Za dizanje u vazduh
skladište municije,
voz.

63
00:04:50,457 --> 00:04:52,960
naravno da jesam,
ti glupi budalo,
Ja sam vojnik.

64
00:04:52,993 --> 00:04:54,628
Proglašeni ste krivim.

65
00:04:54,662 --> 00:04:56,430
Ne sećam se nikakvog suđenja.

66
00:04:57,931 --> 00:04:59,332
(KONJ HRANJE)

67
00:05:02,002 --> 00:05:03,604
(PTICI CVRKUJU)

68
00:05:06,940 --> 00:05:08,376
Odred, pažnja.

69
00:05:10,644 --> 00:05:11,612
Spreman.

70
00:05:14,582 --> 00:05:15,916
Ciljajte.

71
00:05:15,949 --> 00:05:17,385
(LJUDI VIČU)

72
00:05:19,520 --> 00:05:20,921
(PUCANJE)

73
00:05:20,954 --> 00:05:22,423
(SVA KUKA)

74
00:05:31,799 --> 00:05:33,332
Ispruži ruke!

75
00:05:42,142 --> 00:05:43,611
(PUCANJE)

76
00:06:02,062 --> 00:06:03,831
Hvala, majore.

77
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
Drago mi je momci
desilo zajedno.

78
00:06:05,999 --> 00:06:07,768
Ne mogu ti dozvoliti
upucan, Traven.

79
00:06:07,801 --> 00:06:10,103
Previše si dobar
borac.

80
00:06:10,137 --> 00:06:11,705
Gde ste vi momci bili vezani?

81
00:06:11,739 --> 00:06:13,641
prelazimo
Misisipija.

82
00:06:13,674 --> 00:06:16,109
poliže nam rane,
sabrati se,

83
00:06:16,143 --> 00:06:19,613
pokušaj da se vratiš
malo tog starog razmetanja,

84
00:06:19,647 --> 00:06:21,549
i vrati se boreći se.

85
00:06:23,517 --> 00:06:24,785
Voleo bih te
da se vozi sa nama.

86
00:06:24,818 --> 00:06:27,020
Ne, gospodine.

87
00:06:27,054 --> 00:06:29,122
Prva stvar koju ću uraditi
leži negde

88
00:06:29,156 --> 00:06:31,492
i umri za
par dana.

89
00:06:31,525 --> 00:06:33,159
onda idem
nazad u Teksas.

90
00:06:33,193 --> 00:06:35,095
Obradicu zemlju,
pokušaj da napraviš nešto
van toga,

91
00:06:35,128 --> 00:06:36,697
umjesto da puše
sve to dođavola.

92
00:06:36,730 --> 00:06:39,533
Da, barem
imaš dom
da se vratim.

93
00:06:39,567 --> 00:06:41,068
Većina ovih muškaraca ne.

94
00:06:41,101 --> 00:06:42,570
Poručniče.
Gospodine.

95
00:06:42,603 --> 00:06:43,871
Podigni tog begunca
za narednika Travena.

96
00:06:43,904 --> 00:06:45,172
Da, gospodine.

97
00:06:54,848 --> 00:06:57,651
Srećno, naredniče.

98
00:06:57,685 --> 00:07:00,688
Hvala, majore.
Za sve.

99
00:07:00,721 --> 00:07:03,056
Pretpostavljam da ćeš biti
treba mi i ovo.

100
00:07:10,564 --> 00:07:11,465
Vau.

101
00:08:09,056 --> 00:08:10,658
(ŽABE KRKANJE)

102
00:08:21,602 --> 00:08:23,003
(PTICI CVRKUJU)

103
00:08:25,238 --> 00:08:26,807
(INSEKTI CVRKAJU)

104
00:08:48,962 --> 00:08:50,598
(ŠARKE ŠKRIPE)

105
00:09:01,008 --> 00:09:02,542
(cvrčci cvrkuću)

106
00:09:10,183 --> 00:09:12,052
MOČARNI ŠTACOR:
Pa, pogledaj tamo.

107
00:09:25,165 --> 00:09:26,566
(KONJ HRANJE)

108
00:09:38,311 --> 00:09:39,847
Uzmi konja.

109
00:09:46,153 --> 00:09:47,320
(steče)

110
00:09:54,161 --> 00:09:56,163
Jeste li sigurni da želite ovo učiniti?

111
00:09:58,932 --> 00:10:01,702
MOČARNI ŠTACOR:
Pa, možda bi trebali
pričati o tome.

112
00:10:03,904 --> 00:10:05,038
(STEĆANJE)

113
00:10:06,740 --> 00:10:08,942
Nisam bio fin od vas momci,

114
00:10:08,976 --> 00:10:11,211
pokušava da ukrade
tuđi konj.

115
00:10:17,284 --> 00:10:19,252
(HARMONIZIRANJE)

116
00:10:35,335 --> 00:10:37,738
ČOVJEK:
Hej, Crystal, kako bi bilo
da uđeš sa mnom?

117
00:10:37,771 --> 00:10:39,306
(KRISTALNO KIKOĆE)

118
00:10:39,339 --> 00:10:41,241
Trebao bi imati sreće.

119
00:10:45,312 --> 00:10:46,780
(MUZIKA STAJE)

120
00:10:50,417 --> 00:10:52,786
Kako si, dušo?

121
00:10:52,820 --> 00:10:53,887
(JEKANJE)

122
00:10:55,355 --> 00:10:56,790
(PROČIŠĆIVANJE GRLA)

123
00:10:57,958 --> 00:10:59,259
(KOKOKA KUKA)

124
00:11:00,193 --> 00:11:01,795
(PTICI CVRKUJU)

125
00:11:06,233 --> 00:11:07,735
(MUŠKARAC KAŠLJA)

126
00:11:31,258 --> 00:11:32,793
Ima li zakona?

127
00:11:42,169 --> 00:11:43,771
(MOČARNI ŠTAKOR STENJE)

128
00:11:45,472 --> 00:11:46,706
(steče)

129
00:11:49,042 --> 00:11:52,345
U mom dijelu Teksasa
objesimo konjokradice.

130
00:11:52,379 --> 00:11:54,114
Ako konopac nije pri ruci,
samo ih upucamo.

131
00:11:54,147 --> 00:11:57,785
Gospodine, bojim se
stvarno si otišao
i uradio to.

132
00:12:00,320 --> 00:12:04,758
ona dva čovjeka za koje kažeš
su konjokradice su nam rod.

133
00:12:08,328 --> 00:12:10,063
(PISTOLJE KLIKAJU)

134
00:12:14,267 --> 00:12:15,803
Oh, ne opet.

135
00:12:16,904 --> 00:12:18,772
(JEKANJE)

136
00:12:18,806 --> 00:12:20,473
Jeste li ikada gurali stoku?

137
00:12:20,507 --> 00:12:22,442
(OBJE SE KIKUJU)

138
00:12:22,475 --> 00:12:24,812
Naravno da ne.

139
00:12:24,845 --> 00:12:27,514
pa, reći ću ti,
ponekad oni
uplašiti se.

140
00:12:27,547 --> 00:12:30,784
Tako uplašen, najmanji
mala stvar će početi
stampedo.

141
00:12:32,920 --> 00:12:34,955
I kada su
idi na taj način,

142
00:12:34,988 --> 00:12:37,224
pa, čovek mora da jaše
milju samo da pljunem.

143
00:12:37,257 --> 00:12:38,992
(CIKIJEĆE SE)

144
00:12:39,026 --> 00:12:40,127
Previše pričaš.

145
00:12:40,160 --> 00:12:41,494
Da, znam.

146
00:12:41,528 --> 00:12:43,463
Moja mama je govorila,

147
00:12:43,496 --> 00:12:46,099
kada su bili
puštati jezike,
Bio sam prvi u redu.

148
00:12:46,133 --> 00:12:47,300
(SMEJE SE)

149
00:12:47,334 --> 00:12:48,802
(Muškarci čavrljaju)

150
00:12:48,836 --> 00:12:49,870
(JEKANJE)

151
00:12:49,903 --> 00:12:51,071
vrijeme je za kupanje,
draga...

152
00:12:51,104 --> 00:12:51,939
(MUŠKARCI KLAĐU)
sta je to

153
00:12:53,006 --> 00:12:54,774
MUŠKARAC: Nađite nam drvo.

154
00:12:56,243 --> 00:12:58,078
Ništa.

155
00:12:58,111 --> 00:13:00,413
Ne, šta se dešava?
Samo uobičajeno.

156
00:13:08,188 --> 00:13:10,257
oni samo vise
neki Reb.

157
00:13:10,290 --> 00:13:11,859
(MUŠKARCI KLAĐU)

158
00:13:11,892 --> 00:13:13,193
Skidaj se sa mene.

159
00:13:19,532 --> 00:13:21,935
Moram da idem.

160
00:13:21,969 --> 00:13:23,904
Zar nećeš
okupati se?

161
00:13:33,480 --> 00:13:35,048
(GRKANJE)

162
00:13:38,318 --> 00:13:39,920
(Muškarci čavrljaju)

163
00:13:47,895 --> 00:13:49,196
(MUŠKARAC WHOOPING)

164
00:13:59,206 --> 00:14:02,175
Šta s tim, Reb?
Ima li posljednje riječi?

165
00:14:02,209 --> 00:14:03,376
Idi dođavola.

166
00:14:04,411 --> 00:14:06,446
(KON SUZUJE)

167
00:14:06,479 --> 00:14:07,614
oprostite,

168
00:14:10,283 --> 00:14:14,054
Izgleda da sam te uhvatio
usred nečega.

169
00:14:14,087 --> 00:14:16,423
mi samo imamo
malo zabave.

170
00:14:16,456 --> 00:14:19,993
Mislim, do sada,
to je upravo bilo
udaranje komaraca.

171
00:14:20,027 --> 00:14:22,562
Sada ćemo
objesi nam Reb.

172
00:14:22,595 --> 00:14:24,131
Spusti ga dole.

173
00:14:24,164 --> 00:14:25,498
za šta?

174
00:14:25,532 --> 00:14:27,067
Ti si Jenki, zar ne?

175
00:14:27,100 --> 00:14:28,335
Tako je.

176
00:14:28,368 --> 00:14:30,904
Pa, ovaj čovjek je Reb.
Prokleti Reb.

177
00:14:31,604 --> 00:14:34,040
Zašto se mučiš?

178
00:14:34,074 --> 00:14:38,011
obično ne bi,
osim ovog
slučajno je moj brat.

179
00:14:38,045 --> 00:14:39,312
Spusti ga dole.

180
00:14:47,054 --> 00:14:48,388
(ŽENA VRIŠTI)

181
00:14:50,290 --> 00:14:52,492
Spustite oružje
pored tog drveta.

182
00:14:52,525 --> 00:14:54,061
Odmah!

183
00:14:54,094 --> 00:14:56,163
(SVA MUMNJA)

184
00:14:56,196 --> 00:14:58,465
Sad ga spusti dole
i oslobodio ga.

185
00:15:01,434 --> 00:15:03,003
Hajde, momci, vruće je.

186
00:15:03,036 --> 00:15:05,138
Koliko samo rupa
hoćeš da kopaš?

187
00:15:07,074 --> 00:15:08,675
Dole na stomak.

188
00:15:20,553 --> 00:15:22,089
(SMIJE SE)

189
00:15:24,291 --> 00:15:26,459
Izgleda da te podseća
od nečega, zar ne?

190
00:15:26,493 --> 00:15:28,628
Da, samo je bilo
obrnuto.

191
00:15:28,661 --> 00:15:29,963
Štala starca Childera?

192
00:15:29,997 --> 00:15:31,064
Da.

193
00:15:31,098 --> 00:15:33,300
Sećam se njegove ćerke
bio i tamo.

194
00:15:33,333 --> 00:15:35,235
I njena braća
dolazim za tobom.

195
00:15:35,268 --> 00:15:39,139
Da. Imao sam pakleno vrijeme
navlačim čizme.

196
00:15:39,172 --> 00:15:41,574
Nisu bile samo tvoje cizme,
mali brat.

197
00:15:43,776 --> 00:15:45,745
Šta radiš ovde?

198
00:15:45,778 --> 00:15:47,214
Samo u prolazu.

199
00:15:47,247 --> 00:15:48,315
ti?

200
00:15:49,716 --> 00:15:52,319
Više nije važno.

201
00:15:52,352 --> 00:15:55,055
Drago mi je da te vidim, Dal.
Pogotovo živ.

202
00:15:57,424 --> 00:15:59,259
I tebe je drago vidjeti, Mac.

203
00:16:03,363 --> 00:16:04,497
Idemo kući.

204
00:16:21,148 --> 00:16:22,282
(SOSJEDANJE)

205
00:16:24,684 --> 00:16:27,220
znaš, Mac,

206
00:16:27,254 --> 00:16:30,157
pola dana vožnje,
bićemo kući.

207
00:16:30,190 --> 00:16:32,259
Zna li Kate
dolaziš?

208
00:16:32,292 --> 00:16:34,061
Niko ne zna da dolazim.

209
00:16:35,462 --> 00:16:38,198
Naravno da mi je nedostajala.

210
00:16:38,231 --> 00:16:40,467
imam osjećaj
bilo je više od
domaća kuhinja.

211
00:16:54,414 --> 00:16:56,049
(KONJI NEŽUJU)

212
00:17:20,839 --> 00:17:22,142
DAL: Gdje su svi?

213
00:17:22,175 --> 00:17:23,210
MAC: Tata?

214
00:17:25,645 --> 00:17:26,746
Mama?

215
00:17:48,601 --> 00:17:50,203
(PTICI CVRKUJU)

216
00:17:55,908 --> 00:17:57,410
(KLIK POSTUPKA)

217
00:18:00,380 --> 00:18:02,615
MUŠKARAC: Nemoj ni jedno ni drugo
neko od vas se pomeri.

218
00:18:04,617 --> 00:18:05,652
tata?

219
00:18:06,619 --> 00:18:08,255
Mac, jesi li to ti?

220
00:18:09,389 --> 00:18:11,158
Pa, naravno da sam ja.

221
00:18:13,826 --> 00:18:15,328
(ŠKRIPA VRATA)

222
00:18:17,664 --> 00:18:19,832
Pa, to je dobra stvar
vikao si, momče.

223
00:18:19,866 --> 00:18:21,568
Bio sam spreman da pucam.

224
00:18:22,569 --> 00:18:24,337
(SMIJE SE)

225
00:18:28,375 --> 00:18:30,177
Ko je to s tobom, momče?

226
00:18:31,544 --> 00:18:34,247
Ja sam, tata Dal.

227
00:18:34,281 --> 00:18:35,715
Bogami, tako je.

228
00:18:37,517 --> 00:18:39,719
Mama, bolje ti je
dođi ovamo.

229
00:18:48,695 --> 00:18:50,330
Pogledaj dobro, majko.

230
00:18:50,363 --> 00:18:51,831
Pogrešno su shvatili.

231
00:18:51,864 --> 00:18:53,600
Prokletstvo, znao sam da jesu.

232
00:18:53,633 --> 00:18:55,402
Prestani da se psuješ,
Luke.

233
00:18:55,435 --> 00:18:57,904
Dal, jesi li to ti?

234
00:18:59,339 --> 00:19:01,641
Kako si, mama?

235
00:19:01,674 --> 00:19:05,345
Postoji samo jedan čovek
u svetu sa
taj glas.

236
00:19:05,378 --> 00:19:07,614
ispod te sijede,
to je njegovo lice.

237
00:19:09,549 --> 00:19:11,384
Vojska nam je rekla
bio si mrtav.

238
00:19:12,385 --> 00:19:13,486
Oh, sine.

239
00:19:17,457 --> 00:19:19,192
Mac, zagrli me.

240
00:19:20,227 --> 00:19:21,228
(SPITS)

241
00:19:22,429 --> 00:19:23,596
(CIKIJEĆE SE)

242
00:19:25,398 --> 00:19:27,567
Hej, gde su devojke?

243
00:19:32,004 --> 00:19:34,207
Šta se desilo, mama?

244
00:19:34,241 --> 00:19:36,543
daj da uzmem vrč,
i reći ću ti.

245
00:19:36,576 --> 00:19:37,710
Drži ovo.

246
00:19:42,782 --> 00:19:46,686
Bili su na ovom mjestu
pre nego što je iko to znao.
Pocepao ga.

247
00:19:46,719 --> 00:19:49,289
Kada su se izvukli,

248
00:19:49,322 --> 00:19:52,592
uzeli su Sissy
i Heather s njima.

249
00:19:52,625 --> 00:19:55,628
Jesse se pokušao boriti s njima,
ali su samo pogodili prebrzo.

250
00:19:55,662 --> 00:19:57,830
Misliš da je Jesse bio ovdje?

251
00:19:57,864 --> 00:19:59,098
Prije dva mjeseca.

252
00:19:59,131 --> 00:20:03,336
Bio je ranjen
negde u Tenesiju,
i poslali su ga kući.

253
00:20:03,370 --> 00:20:05,738
Liči na tebe
boriti se.

254
00:20:05,772 --> 00:20:07,940
Oh, uspeo sam da siđem
par snimaka,

255
00:20:07,974 --> 00:20:09,509
ali bilo je samo
previše ih.

256
00:20:09,542 --> 00:20:11,611
Komanči imaju
nista o njima.

257
00:20:11,644 --> 00:20:13,713
Uzeli su svu stoku

258
00:20:13,746 --> 00:20:15,815
i skoro
svaki zrnca hrane
imali smo na mestu.

259
00:20:15,848 --> 00:20:18,718
Stalno govoriš "oni," tata.
O kome pricas?

260
00:20:18,751 --> 00:20:22,355
Vojnici. Kao on. Rebs.

261
00:20:25,292 --> 00:20:27,527
Imaš neku ideju
gde su otišli?

262
00:20:27,560 --> 00:20:30,430
Jug je sve
izgleda da neko zna.

263
00:20:30,463 --> 00:20:33,500
Mama? jesi li dobro?

264
00:20:33,533 --> 00:20:35,502
Ona nije spavala
otkad se to desilo.

265
00:20:35,535 --> 00:20:38,271
Kako da spavam
kada su krali
moja djeca?

266
00:20:38,305 --> 00:20:40,607
Šta je sa mjestom Connery?

267
00:20:40,640 --> 00:20:42,742
Kate je li dobro?

268
00:20:42,775 --> 00:20:45,912
PA: Kejt je bila ovde.
Došao na večeru.

269
00:20:45,945 --> 00:20:48,281
Misliš da je sa njima?

270
00:20:48,315 --> 00:20:51,318
znaš Kate,
ona bi im dala borbu.

271
00:20:51,351 --> 00:20:53,820
Šta je sa zakonom?
Šta su radili?

272
00:20:53,853 --> 00:20:57,924
Nisu mnogo mogli da urade
bez dobivanja
ljudi ubijeni.

273
00:20:57,957 --> 00:21:01,394
I ako je Gillette
ti pričaš o tome
nije ni bio u blizini.

274
00:21:01,428 --> 00:21:03,630
Gde je dođavola bio
zadnjih nekoliko dana?

275
00:21:03,663 --> 00:21:06,299
Mislim
Idem u grad
i pitaj ga to.

276
00:21:07,434 --> 00:21:09,936
Idi po moju decu
a ti ih vrati.

277
00:21:09,969 --> 00:21:12,405
ne brini mama,
naći ćemo ih.

278
00:21:20,347 --> 00:21:24,817
Mac, ne želim
imaš nalet
sa Milesom Gilletteom.

279
00:21:24,851 --> 00:21:26,719
Mogao bi ga ubiti.

280
00:21:26,753 --> 00:21:27,920
(SNICKERS)

281
00:21:27,954 --> 00:21:30,022
Zašto ne ostaneš ovdje
sa ljudima?

282
00:21:30,056 --> 00:21:34,361
Ja ću jahati
do mesta Sparks
i razgovaraj sa Shortyjem.

283
00:21:34,394 --> 00:21:36,996
Da, pretpostavljam da si u pravu.

284
00:21:37,029 --> 00:21:39,332
Neko bi trebao ostati
sa mamom i tatom.

285
00:21:39,366 --> 00:21:41,901
Samo saznaj
ko je to uradio, Dal.

286
00:21:41,934 --> 00:21:43,370
Budite spremni za vožnju.

287
00:21:57,116 --> 00:21:58,751
(KONJI NEŽUJU)

288
00:22:04,891 --> 00:22:06,393
(ZVONO)

289
00:22:08,094 --> 00:22:09,429
(šmrkanje)

290
00:22:11,964 --> 00:22:14,801
Dal? Biću bez veze.

291
00:22:14,834 --> 00:22:18,638
Svi su te imali
mrtvi i sahranjeni
za skoro godinu dana.

292
00:22:18,671 --> 00:22:20,607
Dobro je vidjeti
i dalje udaraš.

293
00:22:21,541 --> 00:22:24,043
Kako si, Miles?

294
00:22:24,076 --> 00:22:26,613
Imaš neku ideju
ko je upao u naše domove?

295
00:22:26,646 --> 00:22:28,715
A sve što znamo je
banda odmetnika

296
00:22:28,748 --> 00:22:30,583
swepped
prije otprilike nedelju dana.

297
00:22:30,617 --> 00:22:32,385
Pogodi oko pola tuceta
mjesta u okrugu,

298
00:22:32,419 --> 00:22:34,086
onda je jednostavno nestao.

299
00:22:34,120 --> 00:22:35,788
Eh, koliko ih je?

300
00:22:35,822 --> 00:22:37,824
Oh, desetak njih,
iz onoga što sam čuo.

301
00:22:37,857 --> 00:22:40,493
Naoružani do zuba.
Imao sam neke vagone sa njima.

302
00:22:40,527 --> 00:22:44,464
Neki od njih puni žita,
drugi su nosili
zatvorenici.

303
00:22:44,497 --> 00:22:46,999
Gdje ste bili kad svi
od ovoga se dešavalo?

304
00:22:47,033 --> 00:22:50,470
Bio sam dole u Converse,
pregaziti zatvorenika
moje vlastite.

305
00:22:50,503 --> 00:22:52,905
To je nekako van
tvoja teritorija, zar ne?

306
00:22:52,939 --> 00:22:54,741
Da, načini.

307
00:22:54,774 --> 00:22:56,909
Ali želeo sam da vidim
ovaj čovek je zaključan.

308
00:22:56,943 --> 00:23:01,681
Dešava se da je bio
tvoj rod,
tvoj ujak Jack.

309
00:23:01,714 --> 00:23:03,716
Dal, čak i da sam bio ovdje
kada odmetnici
proći,

310
00:23:03,750 --> 00:23:05,585
ne mogu ništa
uradili po tom pitanju.

311
00:23:05,618 --> 00:23:07,153
Mogao si da kreneš za njima.

312
00:23:07,186 --> 00:23:09,121
Nisu ostavili mnogo izbora.

313
00:23:09,155 --> 00:23:11,924
Rekao je da je neko pokušao pratiti,
ne bi našli ništa
ali tela.

314
00:23:11,958 --> 00:23:12,825
Dal?

315
00:23:14,093 --> 00:23:15,562
Zdravo, Frank.

316
00:23:17,564 --> 00:23:20,567
Žao mi je što ste se morali vratiti
na ovako nešto.

317
00:23:20,600 --> 00:23:24,036
Izgleda da su pogodili
i tvoje mjesto.

318
00:23:24,070 --> 00:23:26,773
Dešava se da sam bio vani
tvoji roditelji', sa Kate.

319
00:23:28,541 --> 00:23:31,544
Bili smo vereni, Dal.
Udat ću se.

320
00:23:31,578 --> 00:23:33,580
Svi smo mislili
bio si mrtav.

321
00:23:35,582 --> 00:23:37,850
Tata je rekao da jesu
krenuo na jug.

322
00:23:37,884 --> 00:23:40,453
Da, izvukao se
prije cetiri dana.

323
00:23:40,487 --> 00:23:43,155
imam osjećaj
ti ideš za njima.

324
00:23:43,189 --> 00:23:46,058
Mac je sada vani.
On će se voziti sa mnom.

325
00:24:02,274 --> 00:24:05,011
Sharp's. Uzmi ih.

326
00:24:05,044 --> 00:24:08,214
Skini pruge sa tvora
od 500 metara.

327
00:24:08,247 --> 00:24:09,749
Hvala, Miles.

328
00:24:21,561 --> 00:24:22,962
(KON SUZUJE)

329
00:24:30,302 --> 00:24:32,071
Žao mi je.

330
00:24:32,104 --> 00:24:33,873
Ona je paklena žena.

331
00:24:48,821 --> 00:24:49,989
(GALEBOVI GRIJU)

332
00:24:50,022 --> 00:24:51,558
(MUKANJE STOKE)

333
00:24:53,159 --> 00:24:54,761
(TALASI SE RUŠU)

334
00:25:29,195 --> 00:25:30,630
(KONJI NEŽUJU)

335
00:25:41,608 --> 00:25:42,609
(GASPS)

336
00:25:43,776 --> 00:25:45,011
Želim ići kući.

337
00:25:45,044 --> 00:25:48,214
Znam, Heather.
Svi mi to radimo.

338
00:25:48,247 --> 00:25:50,950
Zašto neko nije
Došla da nam pomogneš, Kate?

339
00:25:50,983 --> 00:25:52,785
Neko mora doći.

340
00:25:52,819 --> 00:25:54,587
Ne možemo računati na to.

341
00:25:54,621 --> 00:25:57,023
(ŠAPANJEM)
Moramo to sami da uradimo.

342
00:25:57,824 --> 00:25:58,691
Kako?

343
00:26:00,259 --> 00:26:02,729
Razgovaraću sa Jesseom.

344
00:26:02,762 --> 00:26:04,363
Da li mislite
oni će ti dozvoliti?

345
00:26:04,396 --> 00:26:06,733
Samo jedan način da saznate.

346
00:26:06,766 --> 00:26:08,567
Pazi se, Kate.

347
00:26:11,137 --> 00:26:12,672
(MUKANJE STOKE)

348
00:26:18,811 --> 00:26:19,846
Stani.

349
00:26:37,329 --> 00:26:39,265
Kako se cure drže?

350
00:26:39,298 --> 00:26:41,400
Žele da idu kući.

351
00:26:41,433 --> 00:26:44,937
Kate, ako su
odvedi nas sve u Meksiko,
nemamo šanse.

352
00:26:51,177 --> 00:26:52,912
Možda će ovo pomoći.

353
00:26:59,251 --> 00:27:01,688
Odakle ti to?

354
00:27:01,721 --> 00:27:03,656
Od Dala, kad smo bili klinci.

355
00:27:07,994 --> 00:27:11,230
stalno razmišljam
Pogledacu jednog dana,

356
00:27:12,098 --> 00:27:13,700
i evo ga.

357
00:27:13,733 --> 00:27:15,301
On je mrtav, Jesse.

358
00:27:15,334 --> 00:27:16,936
Ne vjerujem u to.

359
00:27:18,304 --> 00:27:19,338
Previše je zastrašujući.

360
00:27:19,371 --> 00:27:20,973
(KON SUZUJE)

361
00:27:26,245 --> 00:27:28,080
Možda će mi trebati pomoć.

362
00:27:28,114 --> 00:27:30,116
čekat ću
za tvoj potez.

363
00:27:31,718 --> 00:27:32,919
gđice Connery?

364
00:27:35,822 --> 00:27:37,690
Vrati se ženama.

365
00:27:42,929 --> 00:27:44,363
(GALEBOVI GRIJU)

366
00:27:49,068 --> 00:27:51,103
a što se tebe tiče,

367
00:27:51,137 --> 00:27:54,306
šta god da si
izleći, zaboravi,
ili završiti mrtav.

368
00:28:05,818 --> 00:28:09,355
MAC: Konji, goveda,

369
00:28:09,388 --> 00:28:11,891
Tri ili četiri vagona,
svi oni nose
pravi teret.

370
00:28:11,924 --> 00:28:14,160
DAL: Da,
običan karavan.

371
00:28:14,193 --> 00:28:16,328
oni idu
za obalu.

372
00:28:16,362 --> 00:28:19,098
Mislio sam da će krenuti
pravo za Meksiko.
Ne razumijem.

373
00:28:19,131 --> 00:28:20,800
možda idu
za kupanje.

374
00:28:20,833 --> 00:28:23,235
Pa, znaju da plivaju
u Rio Grandeu.

375
00:28:26,338 --> 00:28:27,874
(MUKANJE STOKE)

376
00:28:47,226 --> 00:28:48,094
(NEČUJNO)

377
00:29:24,563 --> 00:29:27,499
bez obzira šta se desi,
Želim da ostaneš
s puta.

378
00:29:27,533 --> 00:29:29,135
šta namjeravaš?

379
00:29:29,168 --> 00:29:30,803
Samo uradi kako ti kažem.

380
00:29:44,383 --> 00:29:45,784
Gospođice Connery.

381
00:29:46,986 --> 00:29:48,420
Molim te, sedi.

382
00:29:51,623 --> 00:29:54,961
pitao sam se
kada bismo imali
malo vremena za posjetu.

383
00:30:01,467 --> 00:30:03,469
Zašto si
radi ovo?

384
00:30:03,502 --> 00:30:05,872
Imam svoje razloge.

385
00:30:05,905 --> 00:30:09,842
Nijedan razlog nije vredan
šta radiš.

386
00:30:09,876 --> 00:30:12,311
Govorim o jugu,
gospođice Connery,

387
00:30:12,344 --> 00:30:15,181
i način života
to je oduzeto od nas.

388
00:30:15,214 --> 00:30:17,950
Šta te tjera na razmišljanje
možeš li ga vratiti?

389
00:30:19,385 --> 00:30:21,053
gospođice Connery,

390
00:30:21,087 --> 00:30:24,090
pobunjenički vika je bila
prvi put čuo u Manassasu,

391
00:30:24,123 --> 00:30:27,426
i u 100 bitaka od tada,
od Richmonda do Gettysburga.

392
00:30:29,661 --> 00:30:32,164
Pobunjenički vika je
teško opisati.

393
00:30:32,198 --> 00:30:36,335
To je mešavina straha
i ljutnja i egzaltacija

394
00:30:36,368 --> 00:30:40,572
ali inspiriše muškarce,
cak i od poraza.

395
00:30:40,606 --> 00:30:43,042
Ovi prokleti Jenkiji misle
čuli su zadnje od toga,

396
00:30:43,075 --> 00:30:44,911
ali nisu,

397
00:30:44,944 --> 00:30:47,513
i vratiću ga
kako god mogu.

398
00:30:47,546 --> 00:30:50,449
Ovi ljudi
nemaju šta da rade
sa bilo čim od toga.

399
00:30:53,452 --> 00:30:56,122
Žao mi je. Zaista mi je žao.

400
00:31:01,560 --> 00:31:03,062
(MUŠKARAC KAŠLJA)

401
00:31:24,683 --> 00:31:25,952
Hej ti

402
00:31:28,454 --> 00:31:30,923
ovi konopci počinju
moji zglobovi krvare.

403
00:31:30,957 --> 00:31:32,891
Kako bi bilo da ih olabavite?

404
00:31:34,560 --> 00:31:36,062
(MUŠKARCI VIČU)

405
00:31:39,198 --> 00:31:40,466
(PUCANJE)

406
00:31:43,235 --> 00:31:45,171
SENTRY: Neko bježi.

407
00:31:47,006 --> 00:31:48,340
Ne pucajte.

408
00:31:50,542 --> 00:31:52,211
Ne želim ga mrtvog.

409
00:32:01,020 --> 00:32:03,355
MUŠKARAC: Ja ću ga uhvatiti.
Ja ću ga uhvatiti.

410
00:32:03,389 --> 00:32:04,957
(VOJNICI UZVIKU)

411
00:32:13,332 --> 00:32:15,134
ASHBURY:
Rekao sam, nema pucanja.

412
00:32:26,412 --> 00:32:27,279
Majore!

413
00:32:27,313 --> 00:32:28,580
Ubij ga.

414
00:32:30,249 --> 00:32:31,650
(ŽENE DAŠĆE)

415
00:32:31,683 --> 00:32:33,152
(PUCANJE)

416
00:32:40,059 --> 00:32:43,195
ASHBURY:
To je njegov kraj.

417
00:32:43,229 --> 00:32:46,132
Šteta, doneo bi
dobra cijena u Meksiku.

418
00:32:50,336 --> 00:32:51,403
(JECANJE)

419
00:33:03,349 --> 00:33:06,285
MAC: Odlična ideja,
uzimajući ovaj kanjon.

420
00:33:06,318 --> 00:33:07,753
Dovoljno je vruće
do kukuruza kokica.

421
00:33:07,786 --> 00:33:09,155
(MUHA BUJA)

422
00:33:09,188 --> 00:33:10,589
Slomiti nogu.

423
00:33:12,391 --> 00:33:14,426
Sve izgleda
da zagrizem za to,

424
00:33:14,460 --> 00:33:17,729
a ja smrdim
stari ovčar.

425
00:33:17,763 --> 00:33:20,732
Mac, imaju
četvorodnevni skok na nas.

426
00:33:20,766 --> 00:33:24,470
Ovaj kanjon je najkraći put
Znam do obale.

427
00:33:24,503 --> 00:33:25,404
Da.

428
00:33:27,606 --> 00:33:30,209
Hajde, veliki brate.

429
00:33:30,242 --> 00:33:33,645
Šta je tvoja podrška?
Nisi puno rekao
zadnjih par sati.

430
00:33:33,679 --> 00:33:35,714
Uh, Kate je.

431
00:33:35,747 --> 00:33:38,484
Nikad nisam mislio
ta žena da pobegne.

432
00:33:38,517 --> 00:33:41,320
pa Dal,
mislila je da si mrtav.

433
00:33:41,353 --> 00:33:43,455
Pa, možda i jeste
čekao da sazna.

434
00:33:43,489 --> 00:33:45,023
Mislim, Frank King!

435
00:33:46,158 --> 00:33:48,127
Dovoljno fin momak.

436
00:33:48,160 --> 00:33:50,762
Posjeduje veliki ranč,
vodi mnogo stoke.

437
00:33:50,796 --> 00:33:52,664
(KON SUZUJE)

438
00:33:52,698 --> 00:33:55,767
Uvek rečeno nikad
nije mogao biti nijedan drugi muškarac.

439
00:33:55,801 --> 00:33:59,838
Dođavola, čak i da sam mrtav,
nije mi dala šansu
da se ohladi.

440
00:33:59,871 --> 00:34:02,741
U pravu si. Zaboravi je.

441
00:34:02,774 --> 00:34:04,710
Kako to misliš zaboraviti je?

442
00:34:04,743 --> 00:34:07,279
Možda je i imala
njeni razlozi, znate.

443
00:34:18,690 --> 00:34:20,092
(TALASI SE RUŠU)

444
00:34:24,663 --> 00:34:26,197
(MUKANJE STOKE)

445
00:34:42,914 --> 00:34:44,815
Žao mi je
o svom prijatelju.

446
00:34:47,585 --> 00:34:48,754
Hajde.

447
00:34:51,489 --> 00:34:54,560
Ne moraš završiti
kao i ostali, gđice Connery.

448
00:34:54,592 --> 00:34:58,230
Hteo bih da te odvedem
nazad na jug sa mnom.

449
00:34:58,264 --> 00:35:02,601
Mogu vam ponuditi...
Nežniji način života.

450
00:35:02,634 --> 00:35:05,237
vrati se tamo,
i oni će te ubiti.

451
00:35:05,271 --> 00:35:08,274
nisi više vojnik,
ti si odmetnik.

452
00:35:08,307 --> 00:35:11,777
I dalje sam
major Cooper Ashbury,
i oni će me pratiti.

453
00:35:12,911 --> 00:35:15,514
Šta je sa devojkama iz Travena?

454
00:35:15,547 --> 00:35:19,551
Oni će završiti
u Chihuahua na kraju.

455
00:35:21,420 --> 00:35:25,857
Šta je s vama, gospođice Connery?
Da li vas moj prijedlog zanima?

456
00:35:25,891 --> 00:35:29,495
Ništa o tebi
zanima me majore.

457
00:35:29,528 --> 00:35:31,563
Radije bih završio
Chihuahua.

458
00:35:45,911 --> 00:35:47,179
(DAHANJE)

459
00:35:48,347 --> 00:35:49,481
(GRKANJE)

460
00:35:53,419 --> 00:35:54,553
(KAŠALJ)

461
00:36:14,640 --> 00:36:16,342
Ona dolazi, majore.

462
00:36:26,652 --> 00:36:29,688
Spustite trgovinsku robu
i svi ljudi sada
na plažu.

463
00:36:29,721 --> 00:36:31,357
Da, gospodine.

464
00:36:31,390 --> 00:36:33,592
Pažnja, muškarci!

465
00:36:33,625 --> 00:36:36,862
Spustite trgovinsku robu
a ljudi na plažu
sada!

466
00:36:41,467 --> 00:36:43,369
Vidi, tu je brod.

467
00:36:50,409 --> 00:36:51,677
MUŠKARAC: Čuo si
poručnik!

468
00:36:51,710 --> 00:36:54,212
Nemoj samo stajati tamo
gapin', mrdaj!

469
00:36:56,047 --> 00:36:57,749
Vuci ih u krug.

470
00:37:03,555 --> 00:37:06,992
PORUČNIK BUTLER:
Vojniče, uhvati ove žene
poredani sa ostalima.

471
00:37:09,361 --> 00:37:10,629
Ustani.
Ne diraj je.

472
00:37:10,662 --> 00:37:12,731
(steče)

473
00:37:12,764 --> 00:37:15,567
Pakao u podsuknji.
Ne diraj ih, Hardy.

474
00:37:15,601 --> 00:37:16,602
Au!

475
00:37:20,306 --> 00:37:21,907
Ulazi tamo.

476
00:37:21,940 --> 00:37:24,343
Hajde, idemo unutra.
Ulazi tamo.

477
00:37:35,754 --> 00:37:37,856
MUŠKARAC: Uzmi
do obale.

478
00:37:47,333 --> 00:37:49,635
Pažljivo, senjor.

479
00:37:49,668 --> 00:37:53,472
pukovnik Hammond,
Ja sam major Ashbury.

480
00:37:53,505 --> 00:37:56,675
Čak i ovde dole, majore,
svjesni smo toga
rat je gotov.

481
00:37:56,708 --> 00:37:59,378
nije za mene,
ili za moje ljude.

482
00:37:59,411 --> 00:38:01,680
Zato sam te kontaktirao.

483
00:38:01,713 --> 00:38:04,883
Mi smo na tržištu
za oružje i municiju.

484
00:38:04,916 --> 00:38:08,320
Planiramo da se vratimo
i ubiti Jenkije.

485
00:38:08,354 --> 00:38:11,590
Pa, to je olakšanje
da vidim da ne
Zamjerite se, majore.

486
00:38:19,064 --> 00:38:20,932
Voleo bih da vidim oružje.

487
00:38:20,966 --> 00:38:22,100
Sigurno.

488
00:38:22,133 --> 00:38:23,301
Puška.

489
00:38:25,504 --> 00:38:27,339
Poručniče.
PORUČNIK BUTLER: Gospodine?

490
00:38:31,877 --> 00:38:34,413
Trebaće mi još 200,
i municiju.

491
00:38:34,446 --> 00:38:36,682
to nije problem,
Major.

492
00:38:36,715 --> 00:38:38,950
Voleo bih da vidim
ostatak oružja sada.

493
00:38:38,984 --> 00:38:41,119
Ne možeš. Oni nisu ovde.

494
00:38:41,152 --> 00:38:42,988
Gdje su onda?

495
00:38:43,021 --> 00:38:45,491
Dva dana plovimo odavde.

496
00:38:45,524 --> 00:38:48,126
Vodio sam oružje
predugo, majore.

497
00:38:48,159 --> 00:38:52,063
Ja to pretvaram u praksu
da vidim drugog čoveka
prvo roba.

498
00:38:52,097 --> 00:38:54,099
Onda pogledajte.

499
00:38:54,132 --> 00:38:56,568
Garantujem ovim ženama
doneće dobru cenu.

500
00:38:56,602 --> 00:39:00,038
Ljudi koje sam uzeo su jaki,
idealni su za rad
u rudnicima srebra.

501
00:39:00,071 --> 00:39:02,040
Plus stado stoke
i konje.

502
00:39:02,073 --> 00:39:03,609
To je zrno?

503
00:39:03,642 --> 00:39:06,478
Većina toga.
Imamo blizu tone.

504
00:39:07,846 --> 00:39:10,682
Razumijem
Maximilianu to treba
da nahrani svoje trupe,

505
00:39:10,716 --> 00:39:12,884
i radiš posao
sa Maksimilijanom.

506
00:39:12,918 --> 00:39:15,521
Poslujem sa
najveći ponuđač.

507
00:39:17,689 --> 00:39:19,525
Ona neće.

508
00:39:19,558 --> 00:39:21,560
Ona je jaka.
Ona je vredan radnik.

509
00:39:21,593 --> 00:39:25,631
Kao i mazga, ali nije
šta ih zanima
tamo dole.

510
00:39:25,664 --> 00:39:28,366
Vidite, to je ono
oni su zainteresovani.

511
00:39:29,968 --> 00:39:31,970
Mlad i svež.

512
00:39:32,003 --> 00:39:33,472
(KAKOĆE)

513
00:39:35,974 --> 00:39:37,443
I duhovit.

514
00:39:38,143 --> 00:39:39,511
Koja je tvoja cijena?

515
00:39:39,545 --> 00:39:41,447
Nisu na prodaju.

516
00:39:41,480 --> 00:39:43,482
Ona govori za tebe,
Majore?

517
00:39:44,182 --> 00:39:46,017
Oni su posebni.

518
00:39:46,051 --> 00:39:48,420
Pa, slazem se.

519
00:39:48,454 --> 00:39:51,122
Plava kosa je rijetka
južno od granice,
donosi dobru cenu.

520
00:39:51,156 --> 00:39:54,025
I crvene kose
još ređe.

521
00:39:54,059 --> 00:39:56,662
daću ti
1,000 dolara za nju.

522
00:39:56,695 --> 00:39:59,631
Pa šta će biti,
gđice Connery?

523
00:39:59,665 --> 00:40:01,500
Mislio sam šta sam
rekao je sinoć.

524
00:40:04,135 --> 00:40:06,738
Baci desetak pušaka,
i ona je tvoja.

525
00:40:06,772 --> 00:40:07,839
Gotovo.

526
00:40:07,873 --> 00:40:08,907
Šteta.

527
00:40:17,816 --> 00:40:19,485
(INSEKTI CVRKUJU)

528
00:40:24,990 --> 00:40:26,124
Uzmi mu čizme.

529
00:40:26,157 --> 00:40:27,459
Da.

530
00:40:33,965 --> 00:40:35,033
(PUCAJ)

531
00:40:49,014 --> 00:40:49,881
Dal.

532
00:40:51,683 --> 00:40:52,751
Mac?

533
00:40:52,784 --> 00:40:54,586
Bar nas se sjeća.

534
00:40:56,121 --> 00:40:57,856
Dal, to si ti.

535
00:40:57,889 --> 00:40:58,990
(DAHANJE)

536
00:40:59,024 --> 00:41:00,859
Rekli su da si...
znam,

537
00:41:00,892 --> 00:41:03,094
Postajem umoran
da cujem to.

538
00:41:10,969 --> 00:41:12,604
JESSE: Da, bili su Rebovi,
u redu.

539
00:41:12,638 --> 00:41:14,205
Još se borim u ratu.

540
00:41:14,239 --> 00:41:16,875
Čovek ih vodi
sebe naziva Ashbury.

541
00:41:16,908 --> 00:41:19,611
Cooper Ashbury? Major?

542
00:41:19,645 --> 00:41:20,812
To je on.

543
00:41:21,813 --> 00:41:23,214
Ljudi sa kojima se jaše

544
00:41:23,248 --> 00:41:25,216
bi ga pratio
pravo u pakao
ako ga je nazvao.

545
00:41:25,250 --> 00:41:27,586
Da, plašio sam se toga.

546
00:41:27,619 --> 00:41:29,988
U pravu si
oni ga prate
u pakao bi.

547
00:41:30,021 --> 00:41:31,990
Jednom sam se i sam vozio s njim.

548
00:41:32,023 --> 00:41:34,159
Zašto su uzeli
toliko talaca?

549
00:41:34,192 --> 00:41:37,162
Mislio sam da vredimo
nešto trgovcima robljem.

550
00:41:37,963 --> 00:41:38,964
Comancheros.

551
00:41:40,899 --> 00:41:44,770
Prodaj ljude za ropski rad
u rudnicima srebra,

552
00:41:44,803 --> 00:41:46,872
uzmi žene
do Čivave
i prodati ih za...

553
00:41:46,905 --> 00:41:48,707
Da, shvatili smo.

554
00:41:50,742 --> 00:41:52,678
ljudi,
kako su uopste?

555
00:41:54,045 --> 00:41:55,313
(UZDAS)

556
00:41:55,346 --> 00:41:57,282
Sjedim sam kod kuće i čekam.

557
00:41:58,617 --> 00:42:00,185
Pa, barem
oni su zajedno.

558
00:42:00,218 --> 00:42:01,853
Da.

559
00:42:01,887 --> 00:42:04,189
Uvek su radili
dobro zajedno.

560
00:42:05,123 --> 00:42:07,593
(TALASI SE RUŠU)

561
00:42:07,626 --> 00:42:09,561
Kako su cure?
Jesu li dobro?

562
00:42:09,595 --> 00:42:13,565
Uh, Heather je uplašena.

563
00:42:13,599 --> 00:42:18,770
Sissy pazi na nju,
i Kate pazi
za oboje.

564
00:42:18,804 --> 00:42:21,773
Čuj da si se ranio
negde u Tenesiju.

565
00:42:23,208 --> 00:42:24,676
Rame.

566
00:42:28,013 --> 00:42:31,216
Ali sada je sve u redu.

567
00:42:31,249 --> 00:42:34,252
Je li ti mama rekla
koju boju sam nosila?

568
00:42:34,285 --> 00:42:37,122
Plava, siva, nema veze.

569
00:42:37,155 --> 00:42:40,091
Čovek se bori
za ono u šta veruje.
Samo budi sretan što je gotovo.

570
00:42:40,125 --> 00:42:41,593
Amin na to.

571
00:42:43,629 --> 00:42:45,063
(GALEBOVI GRIJU)

572
00:42:50,201 --> 00:42:51,670
Znaš li jahati?

573
00:42:53,705 --> 00:42:55,373
(GRUNC)

574
00:42:55,406 --> 00:42:56,842
Da, mogu jahati.

575
00:43:01,146 --> 00:43:02,748
Idem ujutro.

576
00:43:09,921 --> 00:43:11,322
(TALASI SE RUŠU)

577
00:43:13,291 --> 00:43:14,926
(GALEBOVI GRIJU)

578
00:43:21,366 --> 00:43:23,835
Kada idemo
za oružje?

579
00:43:23,869 --> 00:43:25,370
Prva plima.

580
00:43:25,403 --> 00:43:28,707
Ali bićeš samo ti
i dva muškarca dozvoljena.

581
00:43:28,740 --> 00:43:30,075
Tu je žito
i zatvorenike.

582
00:43:30,108 --> 00:43:31,509
Nema mesta za sve.

583
00:43:35,380 --> 00:43:37,683
Šta je sa konjima
a stoka?

584
00:43:37,716 --> 00:43:42,420
Moji ljudi će ih oboriti
kada se vratimo,
za četiri ili pet dana.

585
00:43:42,453 --> 00:43:44,155
Imate dogovor, majore.

586
00:43:45,023 --> 00:43:46,658
Možeš mi vjerovati.

587
00:43:56,735 --> 00:44:00,271
Pitao sam se da li ti
želio bi mi se pridružiti.

588
00:44:00,305 --> 00:44:03,108
Fazan u ovome
dio zemlje
je izvanredno.

589
00:44:03,141 --> 00:44:04,976
Kuvano sa vinom i žalfijom.

590
00:44:06,311 --> 00:44:08,079
Mora da ste gladni.

591
00:44:10,115 --> 00:44:11,216
Pa?

592
00:44:27,899 --> 00:44:30,936
Ako razmišljaš
upotrebe tog noža
na mene, nemoj.

593
00:44:31,837 --> 00:44:33,004
A da jesam?

594
00:44:33,038 --> 00:44:36,441
Taj čovek tamo
ubio bi te.

595
00:44:36,474 --> 00:44:40,011
Time te čineći
nešto manje atraktivna
partner za večeru.

596
00:44:42,480 --> 00:44:43,749
Dozvoli mi.

597
00:44:47,385 --> 00:44:49,087
Šta se sada dešava sa nama?

598
00:44:49,120 --> 00:44:50,488
Chihuahua?

599
00:44:50,521 --> 00:44:52,157
br.

600
00:44:52,190 --> 00:44:53,992
Ne ti.

601
00:44:54,025 --> 00:44:56,461
Previše si dobar
za to.

602
00:44:56,494 --> 00:45:00,365
Zašto ne Meksiko Siti,
St. Louis, New Orleans?

603
00:45:03,802 --> 00:45:07,238
Zaista sam u iskušenju
povedi te sa sobom,

604
00:45:07,272 --> 00:45:10,075
ali se samo toga bojim
Probudio bih se jednog jutra

605
00:45:10,108 --> 00:45:12,811
i otkrijte da ste napravili
ogrlicu sa mojim zubima.

606
00:45:14,946 --> 00:45:17,048
Ne, ostaćeš ovde za sada.

607
00:45:17,082 --> 00:45:18,516
Šta je sa devojkama?

608
00:45:18,549 --> 00:45:20,786
Oni idu sa mnom.

609
00:45:20,819 --> 00:45:22,320
Radije bih išao s njima.

610
00:45:22,353 --> 00:45:23,822
Žao mi je.

611
00:45:23,855 --> 00:45:25,356
Vraticu se za neko vreme,

612
00:45:25,390 --> 00:45:27,993
a onda ćemo odlučiti
šta da radim sa tobom.

613
00:45:48,213 --> 00:45:50,448
MUŠKARAC: Stavite leđa
u to, momci!

614
00:46:41,299 --> 00:46:43,234
JESSE: Oh, Bože.

615
00:46:43,268 --> 00:46:45,470
Kejt je tamo,
ali su uzeli devojke.

616
00:47:17,602 --> 00:47:18,603
(GRUNC)

617
00:47:19,337 --> 00:47:20,939
(PTICI CVRKUJU)

618
00:47:39,457 --> 00:47:40,591
(šmrkanje)

619
00:47:51,036 --> 00:47:52,370
(OBJE GUNDAJU)

620
00:48:05,550 --> 00:48:07,018
(KRAVE MUKAJU)

621
00:48:24,735 --> 00:48:26,371
(VIČE)

622
00:48:26,404 --> 00:48:27,605
(PUCANJE)

623
00:48:30,976 --> 00:48:33,278
MUŠKARAC: Stampedo! Stampede!

624
00:48:35,613 --> 00:48:36,647
Ya!

625
00:48:37,615 --> 00:48:39,617
(KRAVE MUKAJU)

626
00:48:39,650 --> 00:48:41,286
(KONJI NEŽUJU)

627
00:48:44,155 --> 00:48:45,423
(PUCANJE)

628
00:49:17,455 --> 00:49:19,357
(steče)

629
00:49:19,390 --> 00:49:21,292
Tako blizu si presekao,
zar ne?

630
00:49:21,326 --> 00:49:23,128
Imam pesak u oku.

631
00:49:25,496 --> 00:49:27,098
(PTICI CVRKUJU)

632
00:49:40,711 --> 00:49:43,548
Trebao sam znati
ti bi došao.

633
00:49:43,581 --> 00:49:45,150
Da, trebao si.

634
00:49:53,624 --> 00:49:56,194
JESSE: Rekao sam ti
bio je previše zastrašujući.

635
00:49:56,227 --> 00:49:57,428
Jesse!

636
00:49:57,462 --> 00:49:59,064
(JESSE SE SMEJE)

637
00:50:00,331 --> 00:50:03,134
O, Bože, pomislili smo
ubili su te.

638
00:50:03,168 --> 00:50:07,338
Ako do sada nisi naučio,
Travensi su teško ubiti.

639
00:50:07,372 --> 00:50:10,175
Imam nešto ovde
koji pripada vama.

640
00:50:11,776 --> 00:50:13,178
Hvala ti, Kate.

641
00:50:16,514 --> 00:50:18,083
Zdravo, Mac.

642
00:50:18,116 --> 00:50:19,317
Zdravo, Kate.

643
00:50:24,289 --> 00:50:27,758
Hej, kako ti se sviđa
šta sam pokupio
na stazi?

644
00:50:27,792 --> 00:50:30,328
Šta je sa Heather i Sissy?

645
00:50:30,361 --> 00:50:32,530
Otplovili su jutros
za Meksiko.

646
00:50:32,563 --> 00:50:33,764
Zašto nisu
povesti te sa sobom?

647
00:50:33,798 --> 00:50:36,134
Mislili su da ću praviti probleme.

648
00:50:37,502 --> 00:50:39,170
Mogu to cijeniti.

649
00:50:40,105 --> 00:50:41,639
Šta je sa Ashburyjem?

650
00:50:41,672 --> 00:50:45,076
On je plovio s njima.

651
00:50:45,110 --> 00:50:47,212
Teška je vožnja između
ovdje i čivava.

652
00:50:47,245 --> 00:50:49,747
I oni putuju brodom.

653
00:50:49,780 --> 00:50:51,582
ne znam nista
o Meksiku.

654
00:50:51,616 --> 00:50:53,151
Dal?

655
00:50:53,184 --> 00:50:54,252
Ne mnogo.

656
00:50:55,286 --> 00:50:56,254
Jesse?

657
00:50:58,689 --> 00:51:00,458
Znam nekoga ko zna.

658
00:51:02,127 --> 00:51:03,128
Jack Traven.

659
00:51:06,331 --> 00:51:09,700
Ti pričaš o tome
Ujak "Blek Džek" Traven?

660
00:51:09,734 --> 00:51:10,801
Da, gospodine.

661
00:51:13,604 --> 00:51:14,772
Pa, veliki brate,

662
00:51:14,805 --> 00:51:18,743
znaš da ima nekih ljudi
koji ga zovu "podlac".

663
00:51:18,776 --> 00:51:21,179
Neki bi ga čak mogli nazvati
"odmetnik."

664
00:51:22,647 --> 00:51:24,349
I svi znamo da je skitnica.

665
00:51:24,382 --> 00:51:26,751
Osim toga, ne znamo
gde da ga nađem.

666
00:51:26,784 --> 00:51:28,586
Okružni zatvor Converse.

667
00:51:32,823 --> 00:51:34,592
Šta čekamo?

668
00:51:55,813 --> 00:51:57,215
(PILJENJE)

669
00:52:06,391 --> 00:52:09,260
Nikad nisam vidio starog ujaka Jacka
oznoji se prije.

670
00:52:09,927 --> 00:52:11,529
(PTICI CVRKUJU)

671
00:52:23,241 --> 00:52:25,576
Pa,

672
00:52:25,610 --> 00:52:28,646
drago mi je da vas vidim momci
prebrodila rat
u redu.

673
00:52:32,950 --> 00:52:37,688
Pa, prestani da gledaš.
Dovoljno je ponižavajuće
a da se ti ne smeješ.

674
00:52:37,722 --> 00:52:40,625
Ma hajde, ujka Jack,
već si bio u zatvoru.

675
00:52:40,658 --> 00:52:42,527
Pa, nije me briga za to.

676
00:52:42,560 --> 00:52:44,829
to je posao
Govorim o tome.

677
00:52:44,862 --> 00:52:48,633
Mnogo muškaraca me je videlo
podići mnogo pakla
u moje vrijeme,

678
00:52:48,666 --> 00:52:52,303
ali ni jednog živog čoveka
me je ikada video
podići žulj.

679
00:52:52,337 --> 00:52:54,372
Pa, ne brini
o tome, Jack.

680
00:52:54,405 --> 00:52:56,541
Nećemo
reci nikome.

681
00:52:56,574 --> 00:52:58,676
Šta su uradili
da te zatvorim za?

682
00:52:58,709 --> 00:53:02,547
Oh, oni samo pokušavaju
napraviti nešto
iz ničega.

683
00:53:02,580 --> 00:53:04,449
Upoznao sam ovu curu
preko u Big Springsu,

684
00:53:04,482 --> 00:53:07,218
i ispostavilo se
bila je udata.

685
00:53:07,252 --> 00:53:10,488
Ti si ovdje
zbog toga?

686
00:53:10,521 --> 00:53:13,791
Pa, to je malo više
komplikovanije od toga, ali...

687
00:53:15,493 --> 00:53:17,895
Kako ste znali
gde da me nađeš?

688
00:53:17,928 --> 00:53:19,730
Miles Gillette.

689
00:53:19,764 --> 00:53:21,532
Miles Gillette, ha?

690
00:53:23,668 --> 00:53:27,972
Oh, Mac, nadam se
ti jos uvijek mislis
trčeći protiv njega.

691
00:53:28,005 --> 00:53:30,608
Kunem se tog čoveka
bio sam za mojim skrivanjem

692
00:53:30,641 --> 00:53:32,977
već 30 godina,
i neće odustati.

693
00:53:33,010 --> 00:53:35,480
Šta si mu ikada uradio?

694
00:53:35,513 --> 00:53:37,548
Ništa ozbiljno.

695
00:53:37,582 --> 00:53:40,951
Mislim, čovjek ne može ni
malo prekrši zakon
više.

696
00:53:40,985 --> 00:53:44,522
Sada, prošli put
bio si u zatvoru,
bilo je i preko žene.

697
00:53:44,555 --> 00:53:46,257
Sećam se, Sudijina žena.

698
00:53:47,958 --> 00:53:50,428
I bilo je pucnjave.

699
00:53:50,461 --> 00:53:52,563
Samoodbrana.

700
00:53:52,597 --> 00:53:55,433
zar ne dobivaš
malo star za to?

701
00:53:55,466 --> 00:53:56,867
Uh, mislite na pucnjavu?

702
00:53:56,901 --> 00:53:59,570
Ne, mislim na drugu.

703
00:53:59,604 --> 00:54:02,440
Kad ostarim za to,
oni će lopatati zemlju
u moje lice.

704
00:54:02,473 --> 00:54:04,775
Šta kažete na ovu posljednju ženu?
Ima li pucnjave?

705
00:54:06,477 --> 00:54:08,413
Nema ozbiljne pucnjave.

706
00:54:12,750 --> 00:54:15,052
Upravo smo svratili
pozdraviti se.

707
00:54:15,085 --> 00:54:16,621
Pa, hvala.

708
00:54:16,654 --> 00:54:19,023
Mac, trebamo ga.

709
00:54:19,056 --> 00:54:20,491
Čuli ste šta je rekao.

710
00:54:20,525 --> 00:54:22,360
Da, osim što nam treba.

711
00:54:22,393 --> 00:54:24,061
Pa, to je u redu.

712
00:54:24,094 --> 00:54:27,264
Osim, kako mi
hoćeš li ga izvući?
Mislim, to je zatvor.

713
00:54:28,599 --> 00:54:29,900
Imate li kakvu ideju?

714
00:54:30,801 --> 00:54:31,902
Da.

715
00:54:32,937 --> 00:54:34,672
(cvrčci cvrkuću)

716
00:54:41,812 --> 00:54:45,049
DŽESI: Hajde, ujače Jack,
moramo da odemo odavde.

717
00:54:45,082 --> 00:54:46,617
(DŽEK KAŠLJA)

718
00:54:48,686 --> 00:54:50,455
Hajde, ujka Jack.

719
00:54:51,789 --> 00:54:54,659
Pa, da li ste morali da koristite
dva štapa dinamita?

720
00:55:15,413 --> 00:55:16,814
(KON SUZUJE)

721
00:55:19,784 --> 00:55:21,118
Zdravo, Kate.

722
00:55:21,151 --> 00:55:22,553
Zdravo, Jack.

723
00:55:23,688 --> 00:55:24,855
Doveo si tvog konja.

724
00:55:24,889 --> 00:55:26,357
Oh, hvala.

725
00:55:26,391 --> 00:55:27,558
Drago mi je da vidim
još si živ.

726
00:55:27,592 --> 00:55:28,759
Pa, hvala ti.

727
00:55:28,793 --> 00:55:31,862
Pogledajte ove bore
a ove ovdje sijede vlasi.

728
00:55:31,896 --> 00:55:33,063
Svaki od njih je zaradio.

729
00:55:33,097 --> 00:55:34,965
(CIKIJEĆE SE)

730
00:55:34,999 --> 00:55:37,635
(KLIKANJE JEZIKOM)

731
00:55:37,668 --> 00:55:40,871
Pa, svakako cijenim
vi momci me izbacite.

732
00:55:40,905 --> 00:55:43,441
Nadam se da tamo nema nikoga
dobro pogledao.

733
00:55:44,909 --> 00:55:48,613
Moram biti loko.
Dižem zatvor u vazduh!

734
00:55:48,646 --> 00:55:50,648
JACK: Usput,
gde smo se kretali?

735
00:55:51,148 --> 00:55:53,083
Meksiko.

736
00:55:53,117 --> 00:55:55,953
Vi znate zemlju
tamo dole, zar ne?

737
00:55:55,986 --> 00:55:57,555
Znam više o tome
toj zemlji

738
00:55:57,588 --> 00:55:59,590
nego zeca
zna za trčanje.

739
00:55:59,624 --> 00:56:02,527
Svaki trag, zadnji trag,
kantine,

740
00:56:03,461 --> 00:56:06,063
bawdyhouses.

741
00:56:06,096 --> 00:56:08,833
Nismo baš
idem dole
razgledanje, Jack.

742
00:56:08,866 --> 00:56:09,934
Nismo?

743
00:56:10,901 --> 00:56:12,002
Zašto onda?

744
00:56:12,036 --> 00:56:14,772
JESSE: Mac, Dal,
bolje dođi ovamo!

745
00:56:29,119 --> 00:56:30,521
Baš tamo.

746
00:56:35,560 --> 00:56:37,061
DŽEK: Ko su oni dođavola?

747
00:56:37,094 --> 00:56:40,130
Rekao bih da je to
mora biti grupa.

748
00:56:40,164 --> 00:56:41,866
izgleda
oni su u žurbi.

749
00:56:41,899 --> 00:56:44,769
Ujka Jack, jesi li bio
sve nam govori?

750
00:56:44,802 --> 00:56:46,537
Kako to misliš?

751
00:56:46,571 --> 00:56:50,641
mislim,
po načinu na koji jašu,
izostavio si nešto.

752
00:56:50,675 --> 00:56:53,444
Da, možda je taj momak
Pucao sam u Waco.

753
00:56:55,212 --> 00:56:57,081
Misliš da si ubio nekoga?

754
00:56:57,114 --> 00:56:59,517
JACK: Ne, gore je.

755
00:56:59,550 --> 00:57:01,452
Njegov otac je bio gradonačelnik.

756
00:57:01,486 --> 00:57:02,787
Ne želim više da čujem.

757
00:57:02,820 --> 00:57:05,556
Ako nas sustignu,
moje šanse da trčim
za kancelariju su mrtvi.

758
00:57:05,590 --> 00:57:07,057
Čuješ li me? Mrtav!

759
00:57:08,559 --> 00:57:10,495
Uvijek možete početi ispočetka.

760
00:57:44,762 --> 00:57:47,064
To je Miles Gillette
vodi ih.

761
00:57:47,097 --> 00:57:49,066
Šta on radi?

762
00:57:49,099 --> 00:57:51,035
Možda je čuo da popravljaš
da se kandidujem za šerifa.

763
00:57:51,068 --> 00:57:54,004
Zašto je šerif
Big Springsa
jurim za tobom

764
00:57:54,038 --> 00:57:55,806
za nešto
jesi u Wacou?

765
00:57:55,840 --> 00:57:57,975
Pa, Mac, znaš
kako je ta stara ćurka

766
00:57:58,008 --> 00:58:00,044
imao je to za mene
sve ove godine.

767
00:58:00,077 --> 00:58:02,947
ako nastaviš da klecaš,
oni će nas stići.

768
00:58:02,980 --> 00:58:06,016
Ne, jer za nekoliko sati
bićemo u Rio Grandeu.

769
00:58:06,050 --> 00:58:08,653
Kada to pređemo,
bićemo u Meksiku.

770
00:58:08,686 --> 00:58:09,720
Hajde.

771
00:58:53,230 --> 00:58:54,531
To su tvoji ljudi?

772
00:58:55,232 --> 00:58:57,735
Moj odbor za dobrodošlicu.

773
00:58:57,768 --> 00:58:59,770
Ne vidim nikakav znak
od pušaka.

774
00:58:59,804 --> 00:59:01,205
Ovde imamo sistem.

775
00:59:01,238 --> 00:59:03,641
Vidite li one vagone?

776
00:59:03,674 --> 00:59:06,777
Oni treba da transportuju
žito i zarobljenici
do voza.

777
00:59:06,811 --> 00:59:07,978
Vlak?

778
00:59:08,012 --> 00:59:10,247
Voz koji će nas odvesti
do Chihuahua.

779
00:59:10,280 --> 00:59:12,082
Vaše puške
su u tom vozu.

780
00:59:12,116 --> 00:59:14,719
Koliko daleko?

781
00:59:14,752 --> 00:59:16,587
Pola dana putovanja
odavde.

782
00:59:26,196 --> 00:59:27,998
MUŠKARAC: Hej, Carlos,

783
00:59:28,032 --> 00:59:29,867
šta mislite o ovome
lepa plava devojka ovde?

784
00:59:29,900 --> 00:59:31,301
(ČOVJEK UZVIČI)

785
00:59:34,772 --> 00:59:36,306
(LJUDI BRAVLJAJU)

786
00:59:40,945 --> 00:59:42,246
(MUŠKARCI UZVIKU)

787
01:00:06,203 --> 01:00:08,238
(PTICI CVRKUJU)

788
01:00:08,272 --> 01:00:10,040
(INSEKTI CVRKAJU)

789
01:00:14,779 --> 01:00:16,881
Gdje je Jack?

790
01:00:16,914 --> 01:00:20,050
On je trebao
da čuvam stražu,
ali je nestao.

791
01:00:20,084 --> 01:00:21,218
DAL: Gdje je Mac?

792
01:00:21,251 --> 01:00:23,153
Tražim ujaka Jacka.

793
01:00:30,695 --> 01:00:31,696
(UZDAS)

794
01:00:43,073 --> 01:00:45,209
Evo, doveo sam te
malo pića.

795
01:00:45,242 --> 01:00:46,376
Gdje si bio?

796
01:00:46,410 --> 01:00:47,577
Tamo je jedno selo,

797
01:00:47,611 --> 01:00:50,014
i znaš da imaju neke
devojke koje bi samo...

798
01:00:50,047 --> 01:00:53,350
Ta grupa je na vidiku.
Najbolje da kreneš.

799
01:00:53,383 --> 01:00:56,921
Još nam nisi rekao
zašto ta grupa nije
pustiti gore.

800
01:00:56,954 --> 01:00:58,255
Pa, mora biti
ta druga stvar.

801
01:00:58,288 --> 01:00:59,356
Koja stvar?

802
01:00:59,389 --> 01:01:01,025
Pa, nisam ja kriv.

803
01:01:01,058 --> 01:01:02,893
samo sam pio
puno viskija i...

804
01:01:02,927 --> 01:01:05,863
Viski je kriv
za mnoge stvari to
nije uradio. Hajde.

805
01:01:05,896 --> 01:01:07,932
DŽEK: Sačekaj
na tu tekilu.

806
01:01:20,477 --> 01:01:21,979
(MUŠKARCI UZVIKU)

807
01:01:42,967 --> 01:01:44,268
(ČOVJEK SE SMIJE)

808
01:01:47,471 --> 01:01:49,006
(LJUDI BRAVLJAJU)

809
01:02:02,319 --> 01:02:03,921
(UZVIČE)

810
01:02:03,954 --> 01:02:05,422
(ŽENA CVRBA)

811
01:02:07,457 --> 01:02:10,227
Istovarite sve.

812
01:02:10,260 --> 01:02:12,863
HAMMOND:
Stavite ih sve u ogradu!

813
01:02:12,897 --> 01:02:15,432
I mislim na sve njih.

814
01:02:15,465 --> 01:02:16,901
(DJEVOJKE VRIŠTU)

815
01:02:18,335 --> 01:02:20,304
DJEVOJKA: Ne, ne!

816
01:02:20,337 --> 01:02:22,739
U redu, dolje.
Pokret!

817
01:02:25,109 --> 01:02:26,410
(MUŠKARCI KLAĐU)

818
01:02:30,114 --> 01:02:31,748
(DJEVOJKE VRIŠTU)

819
01:02:34,852 --> 01:02:36,753
(Muškarci čavrljaju na španskom)

820
01:02:37,855 --> 01:02:39,156
(DJEVOJKE PLAČE)

821
01:02:45,095 --> 01:02:46,864
(KONJI SE PRIBLIŽAVAJU)

822
01:03:03,447 --> 01:03:04,915
Nema im traga.

823
01:03:04,949 --> 01:03:06,383
Dobro.

824
01:03:06,416 --> 01:03:09,119
Najbolje da se vratim gore
i pazite.

825
01:03:11,521 --> 01:03:14,391
MAC: Dobro da su odustali.
Konjima je potreban odmor.

826
01:03:14,424 --> 01:03:17,394
DAL: Da, moglo bi biti
oni to rade
ista stvar.

827
01:03:45,289 --> 01:03:47,057
Kako se snalaziš?

828
01:03:47,091 --> 01:03:48,425
Ja sam dobro.

829
01:03:50,494 --> 01:03:51,896
(UZDAS)

830
01:03:53,397 --> 01:03:54,865
Nekako toplo.

831
01:03:57,902 --> 01:03:59,036
Hej, Kate.

832
01:04:02,439 --> 01:04:05,142
Kako ste uspjeli
postati tako prijateljski
sa Frankom Kingom?

833
01:04:05,175 --> 01:04:06,877
Kako to misliš?

834
01:04:06,911 --> 01:04:08,178
Vas dvoje ste vereni.

835
01:04:08,212 --> 01:04:09,980
rekao bih da to postaje
prilično prijateljski.

836
01:04:10,014 --> 01:04:11,648
Čuo sam da ste ubijeni.

837
01:04:11,681 --> 01:04:13,583
Šta sam trebao učiniti?

838
01:04:13,617 --> 01:04:15,920
Uvek si govorio
cekao bi me.

839
01:04:15,953 --> 01:04:17,521
Čekaj?

840
01:04:17,554 --> 01:04:20,090
Čekao sam te
većinu mog života.

841
01:04:20,124 --> 01:04:21,525
kao sto rekoh,
Čuo sam da si mrtav.

842
01:04:21,558 --> 01:04:23,260
Pa, nisam mrtav.

843
01:04:23,293 --> 01:04:25,195
Inače nikad nisam čuo.

844
01:04:27,131 --> 01:04:29,199
Isto kao kad si otišao,
ni riječi.

845
01:04:29,233 --> 01:04:31,601
Bio je rat u toku.

846
01:04:31,635 --> 01:04:33,670
Znaš, ponekad
covek mora da uradi...

847
01:04:33,703 --> 01:04:35,605
Šta mora da uradi.
Pa, ponekad
žena takođe

848
01:04:35,639 --> 01:04:39,309
a ja sam zena,
Dal Traven, nije mučenik.

849
01:04:39,343 --> 01:04:42,112
Samo sam mislio
uvek si znao
Vratio bih se.

850
01:04:44,148 --> 01:04:46,450
Kako sam trebao znati?

851
01:04:46,483 --> 01:04:48,452
Mislio sam da je to način
trebalo je da bude.

852
01:04:48,485 --> 01:04:49,886
Mislio si?

853
01:04:51,055 --> 01:04:52,957
Zašto me nikad nisi pitao?

854
01:04:54,658 --> 01:04:58,562
Pitam te? Da te pitam šta?

855
01:04:58,595 --> 01:05:01,932
Oh, zašto me nikad nisi pitao
šta me je Frank King pitao?

856
01:05:05,235 --> 01:05:06,270
(PLAČE)

857
01:05:13,110 --> 01:05:15,279
Hej, Dal,
dok si ti dole

858
01:05:15,312 --> 01:05:17,614
pokušavam da shvatim
ženska rasa,

859
01:05:17,647 --> 01:05:19,649
mogao bi i ti
okupati se.

860
01:05:27,724 --> 01:05:30,194
To dvoje moraju biti loko.

861
01:05:30,227 --> 01:05:32,262
Mislim da to zovu ljubav,
mali brat.

862
01:05:32,296 --> 01:05:34,398
Iznosi na istu stvar,
zar ne?

863
01:05:34,431 --> 01:05:36,266
Kakav je tvoj ljubavni život?

864
01:05:36,300 --> 01:05:37,367
(SCOFFS)

865
01:05:37,401 --> 01:05:39,069
Ne ja.

866
01:05:39,103 --> 01:05:40,237
otkad sam kod kuce,

867
01:05:40,270 --> 01:05:42,739
Provodim vreme sa ljudima
pomažem oko ranča.

868
01:05:42,772 --> 01:05:45,609
Šta je sa tvojim školovanjem?

869
01:05:45,642 --> 01:05:48,612
Shvatio sam
Uzeo bih to ponovo
kad se vratimo.

870
01:05:51,148 --> 01:05:54,084
Pa, to je dobro čuti.

871
01:05:54,118 --> 01:05:56,253
Mi Travens imamo
puno grešaka,

872
01:05:56,286 --> 01:05:59,056
ali sam neznalica
nije jedan od njih.

873
01:05:59,089 --> 01:06:03,227
posebno imati
veliki brat cilja
da se kandiduje za guvernera.

874
01:06:03,260 --> 01:06:05,562
Ne. To zvuči dobro
damama.

875
01:06:05,595 --> 01:06:07,131
(SMIJE SE)

876
01:06:09,033 --> 01:06:11,701
Sigurno jesi
ostavi užasno
veliki otisak, Mac.

877
01:06:12,436 --> 01:06:13,637
slušaj,

878
01:06:15,105 --> 01:06:16,340
samo budi svoj,
Jesse.

879
01:06:16,373 --> 01:06:19,009
Za sada, rekao bih da jesi
radim sasvim dobro.

880
01:06:23,147 --> 01:06:26,716
Upravo sam shvatio Holiday
Hamondovo okupljalište
preko sledećeg grebena.

881
01:06:26,750 --> 01:06:30,254
Znam one momke gore,
i mogu da uđem.

882
01:06:30,287 --> 01:06:32,322
Ali vjerovatno hoće
pucati u tebe.

883
01:06:32,356 --> 01:06:34,391
Misliš, nema nikog drugog
pustili bi da prođu tamo

884
01:06:34,424 --> 01:06:36,360
osim lopova i ubica?

885
01:06:37,227 --> 01:06:39,096
Oh, bez uvrede.

886
01:06:39,129 --> 01:06:41,798
Možeš li mi reći
kako ćeš dobiti
mi ostali tamo

887
01:06:41,831 --> 01:06:45,369
a da mi ne završimo
u pogrebnoj povorci?

888
01:06:45,402 --> 01:06:47,704
Pa, postoji misija
ovamo na malo načina.

889
01:06:47,737 --> 01:06:51,075
Mislio sam da odjaham tamo
i reci molitvu za vas momci.

890
01:06:55,545 --> 01:06:57,047
Šta je rekao?

891
01:06:58,315 --> 01:07:00,584
Rekao je da će
preuzmi molitvu.

892
01:07:00,617 --> 01:07:02,219
Najbolje je da ideš s njim.

893
01:07:32,716 --> 01:07:33,783
Amen.

894
01:07:33,817 --> 01:07:35,719
Hej, odakle ti to?

895
01:07:35,752 --> 01:07:37,254
Pozajmio sam ih.

896
01:07:37,287 --> 01:07:38,588
Misliš ukrao.

897
01:07:38,622 --> 01:07:40,624
Ne prodaju ih,
znaš.

898
01:07:54,804 --> 01:07:57,274
pozajmices ga,
takođe?

899
01:07:57,307 --> 01:08:00,410
Evo ti najbolji
uzmi ovo

900
01:08:00,444 --> 01:08:03,147
i najbolje je da prestanemo da zezamo
i gubi se odavde.

901
01:08:13,523 --> 01:08:14,858
(OBJE SE SMEJU)

902
01:08:16,326 --> 01:08:18,327
(ŽENA GOVORI ŠPANSKI)

903
01:08:18,362 --> 01:08:20,130
(HAMMOND brblja)

904
01:08:23,666 --> 01:08:27,836
Pukovniče, volio bih
da sada vidim te puške.

905
01:08:27,871 --> 01:08:30,674
Zašto, čemu žuri?
Uživajte u fešti.

906
01:08:32,442 --> 01:08:34,443
Zadržao sam svoj kraj
od pogodbe.

907
01:08:34,478 --> 01:08:36,146
Manana, manana.

908
01:08:36,180 --> 01:08:38,482
Odmah! Želim da ih vidim sada!

909
01:08:40,450 --> 01:08:41,485
(KLIK POSTUPKA)

910
01:08:41,518 --> 01:08:43,253
Major je rekao sada.

911
01:08:43,787 --> 01:08:44,853
Upravo sada?

912
01:08:44,888 --> 01:08:46,223
Odmah.

913
01:08:55,232 --> 01:08:58,434
bili ste dvostruki
od početka, pukovniče.

914
01:08:58,468 --> 01:09:00,237
Tako je, majore.

915
01:09:00,270 --> 01:09:02,505
Ali, vidite,
to su rizici koje preuzimate

916
01:09:02,539 --> 01:09:04,841
kada se bavite
poput mene.

917
01:09:04,874 --> 01:09:06,276
Zaključajte ga.

918
01:09:30,567 --> 01:09:32,902
Šta je dođavola
ideš ovde?

919
01:09:32,935 --> 01:09:36,806
Kate ide tamo
i pruži malo utjehe
zatvorenicima.

920
01:09:36,840 --> 01:09:38,808
Zatvorenici?

921
01:09:38,842 --> 01:09:41,278
Misliš da želiš
da je pošalje unutra
tamo sam?

922
01:09:41,310 --> 01:09:43,580
Pa, to će potrajati
najmanje nas troje, Dal.

923
01:09:43,612 --> 01:09:46,316
To je jedini način
Znam kako da nas ubacim.

924
01:09:46,350 --> 01:09:48,218
Zašto to mora biti Kate?

925
01:09:48,252 --> 01:09:50,853
Pa, izgledala bi lepo
budala u ovoj odjeći.

926
01:09:52,988 --> 01:09:55,659
Dal, ne zaboravi
Ashbury je unutra.

927
01:09:55,692 --> 01:09:57,994
On te poznaje
i on poznaje Jessea.

928
01:09:58,027 --> 01:10:00,330
Sada shvaćam ujaka Jacka
zna šta govori.

929
01:10:00,364 --> 01:10:01,698
Trebaće
nas troje unutra.

930
01:10:01,731 --> 01:10:04,601
to me ostavlja,
Jack i Kate.

931
01:10:04,634 --> 01:10:07,237
Pa, Ashbury poznaje Kate,
takođe, znaš.

932
01:10:07,271 --> 01:10:09,573
Ne u toj odeći.

933
01:10:09,606 --> 01:10:11,407
Ne želim je
idem tamo.

934
01:10:11,441 --> 01:10:13,510
Pa, šta je sa onim što želim?

935
01:10:13,543 --> 01:10:16,513
Bio sam sa ovom stvari
mnogo duže nego što imate.

936
01:10:16,546 --> 01:10:18,315
Heather i Sissy
su unutra.

937
01:10:18,348 --> 01:10:19,916
Kako smo drugačije
hoćeš li ih izvući?

938
01:10:19,949 --> 01:10:21,751
Naći ćemo drugi način.

939
01:10:21,785 --> 01:10:23,320
Hajde, Dal.

940
01:10:23,353 --> 01:10:25,689
Šta kažeš hajde
provozati se malo?

941
01:10:42,939 --> 01:10:45,775
Jesse, zašto ne
idi uzmi taj Sharp
s mog konja?

942
01:10:45,809 --> 01:10:48,945
Kako ovo ide,
trebaće ti
više od mene.

943
01:10:53,583 --> 01:10:54,984
(MAGARAC RAJA)

944
01:11:06,596 --> 01:11:09,599
Ne idi teško
na njega, Kate.

945
01:11:09,633 --> 01:11:13,370
Bojim se da je naslijedio
ta ružna crta iz Pa.

946
01:11:13,403 --> 01:11:15,805
Nikad nisam video tvog tatu
vozi teško na svojoj mami.

947
01:11:16,740 --> 01:11:18,875
Oh, on pokušava.

948
01:11:18,907 --> 01:11:22,011
On pokušava, ali ona samo
bori se desno.

949
01:11:22,045 --> 01:11:24,781
Kao i ti.

950
01:11:24,814 --> 01:11:26,983
na kraju su imali
prilično dobra stvar.

951
01:11:27,016 --> 01:11:28,852
To je sve što želim.

952
01:11:28,885 --> 01:11:31,688
Pa, ako možeš da ga tolerišeš,
imaćeš ga.

953
01:11:33,523 --> 01:11:36,291
Kate, potrebna si mu,
znaš to.

954
01:11:37,861 --> 01:11:41,764
U pravu si, trebam mu,
ali on to ne zna.

955
01:11:41,798 --> 01:11:43,532
Mislim da ima.

956
01:11:43,567 --> 01:11:46,302
Dođavola, znaš ga
kao i ja.
On brine.

957
01:11:47,537 --> 01:11:50,840
Mislim da mu je mnogo stalo,
on samo...

958
01:11:50,874 --> 01:11:53,041
On... On ne zna
kako to reći.

959
01:11:53,076 --> 01:11:54,978
Pa, zar nije bilo vreme
on je naučio?

960
01:11:55,011 --> 01:11:57,347
Pa, to nije njegov način.

961
01:11:58,648 --> 01:12:00,984
Ali reći ću ti nešto,

962
01:12:01,017 --> 01:12:04,053
bio bih voljan da se kladim,
ti se držiš njega,
on će naučiti.

963
01:12:07,023 --> 01:12:08,358
sta je sa tobom?

964
01:12:11,761 --> 01:12:13,862
Kate,

965
01:12:13,897 --> 01:12:16,532
siguran si
bićeš dobro
ići tamo sam?

966
01:12:16,566 --> 01:12:18,368
Ne brini, Mac.

967
01:12:18,402 --> 01:12:21,405
Čak i ako me otkriju,
verovatno me neće povrediti.

968
01:12:21,438 --> 01:12:24,073
Nisi
odgovori na moje pitanje.
sta je sa tobom?

969
01:12:24,107 --> 01:12:26,743
idem tamo sam,
Mislim, to je rizično.

970
01:12:27,943 --> 01:12:29,513
Uvek to radiš.

971
01:12:29,546 --> 01:12:30,480
sta?

972
01:12:30,514 --> 01:12:33,049
Promijenite temu kada
stvari se preblizu.

973
01:12:33,082 --> 01:12:34,384
Oh.

974
01:12:34,418 --> 01:12:35,785
(SNICKERS)

975
01:12:35,818 --> 01:12:39,755
Misliš da si me uhvatio
shvatio, zar ne?

976
01:12:39,789 --> 01:12:41,691
Pa, nije
radit ću, vidjeti,

977
01:12:41,725 --> 01:12:44,827
jer nisam
pričaš o meni,
Govorim o Dalu.

978
01:12:44,861 --> 01:12:47,664
Sada, mislim da glumi
kakav je on...

979
01:12:47,697 --> 01:12:49,799
Sa čime je
vi Traven momci?

980
01:12:50,467 --> 01:12:51,501
Oh.

981
01:12:53,036 --> 01:12:56,940
Imam osećaj da si ti
popravljam da se poentira.

982
01:12:56,973 --> 01:12:59,743
Dal ne može reći kako je
osećanja prema ženi,
i bežiš od toga.

983
01:12:59,776 --> 01:13:01,710
Ne bežim.

984
01:13:01,745 --> 01:13:04,581
Mislim, Kate, znaš
kako je. znaš...

985
01:13:06,816 --> 01:13:09,585
Pa, trčim,
ja... ja trčim
za šerifa.

986
01:13:11,655 --> 01:13:15,124
Nema mjesta unutra
moj život trenutno
za ženu.

987
01:13:15,157 --> 01:13:18,428
nevolja sa tobom,
Mac Traven je
stidljiv si.

988
01:13:19,796 --> 01:13:22,130
Pa, dozvolite mi da to kažem ovako.

989
01:13:24,668 --> 01:13:27,036
Neko poput tebe
dolazi,

990
01:13:27,070 --> 01:13:29,138
Mogao bih razmisliti.

991
01:13:29,172 --> 01:13:30,674
Sada se ohladi.

992
01:13:40,049 --> 01:13:41,184
(SMEJE SE)

993
01:13:47,557 --> 01:13:48,958
(PTICI CVRKUJU)

994
01:13:53,530 --> 01:13:56,700
To je kao prokletstvo
gnijezdo stršljena
tamo dole.

995
01:13:56,733 --> 01:14:00,837
Ako imaš plan, Jack,
bolje da me pustiš
u to.

996
01:14:00,870 --> 01:14:04,007
znaš,
nikad me nisi pitao
kako sam nabavio ovu tekilu.

997
01:14:05,742 --> 01:14:06,610
Kako?

998
01:14:07,677 --> 01:14:08,745
Ukrao je.

999
01:14:09,779 --> 01:14:11,581
Baš kao što sam ja uradio ovo.

1000
01:14:14,083 --> 01:14:15,552
Imam plan.

1001
01:14:17,186 --> 01:14:19,889
Prestani da brineš
ta žena, hoćeš li?

1002
01:14:19,923 --> 01:14:22,791
Ona je jaka, i
pametan. Vi to znate.

1003
01:14:22,826 --> 01:14:24,960
A kada pocne pucnjava,

1004
01:14:24,994 --> 01:14:27,496
ona će biti tamo
da čuvam devojke.

1005
01:14:29,198 --> 01:14:31,800
Mi ćemo se pobrinuti za nju, Dal.
To je obećanje.

1006
01:14:36,639 --> 01:14:38,642
Zadržat ću te na tome.

1007
01:15:21,951 --> 01:15:23,286
(KOKOŠKE KUKAJU)

1008
01:15:33,228 --> 01:15:34,998
Tražite nekoga?

1009
01:15:35,031 --> 01:15:37,266
Čuo sam na misiji
neke žene su dovedene.

1010
01:15:37,300 --> 01:15:39,035
Voleo bih da ih vidim.

1011
01:15:39,068 --> 01:15:41,237
Ovo nije
dobro mesto za tebe.

1012
01:15:41,270 --> 01:15:43,239
Odvedite me do njih, molim vas.

1013
01:15:43,940 --> 01:15:45,273
Onda dođi.

1014
01:16:09,733 --> 01:16:11,334
Kako ste momci?

1015
01:16:11,367 --> 01:16:13,269
Nisam te vidio
na neko vrijeme.

1016
01:16:13,302 --> 01:16:16,072
Shvatio sam
zakonski radnik ili muž
konacno te imam.

1017
01:16:16,105 --> 01:16:18,608
Ima ih nekoliko
juri me, valjda.

1018
01:16:18,642 --> 01:16:19,876
ko je on?

1019
01:16:19,909 --> 01:16:21,577
Ovo je moj nećak.

1020
01:16:23,346 --> 01:16:24,880
MUŠKARAC: Nastavite.

1021
01:16:31,087 --> 01:16:32,689
To nije bilo teško.

1022
01:16:50,940 --> 01:16:53,643
Sestro, hoćeš li se moliti za mene?

1023
01:16:55,344 --> 01:16:56,913
Naravno, dete moje.

1024
01:17:00,916 --> 01:17:03,052
(Muškarci čavrljaju)

1025
01:17:03,085 --> 01:17:04,688
Ja sam sestra Katherine.

1026
01:17:28,011 --> 01:17:30,847
ujak Jack,

1027
01:17:30,880 --> 01:17:34,751
sada znam da imaš plan,
ali zar ne mislite da ste
trebalo bi da me popuni?

1028
01:17:36,052 --> 01:17:37,887
Evo, možda
treba ovo.

1029
01:18:05,915 --> 01:18:06,983
Kate!

1030
01:18:07,016 --> 01:18:08,251
(ŠUMIRANJE)

1031
01:18:08,284 --> 01:18:11,020
Mac je ovdje.
Kao i Jesse i Dal.

1032
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
Misliš da su živi?

1033
01:18:14,257 --> 01:18:15,992
Oni će te uhvatiti
odavde.

1034
01:18:16,025 --> 01:18:17,425
(Zveckanje lancem)

1035
01:18:23,366 --> 01:18:25,134
Upadate, gospodine.

1036
01:18:25,168 --> 01:18:27,003
Žao mi je, sestro.

1037
01:18:27,036 --> 01:18:29,839
Ali nisam mogao a da ne primijetim,
uprkos navici,

1038
01:18:29,873 --> 01:18:31,440
da si prilično mlad.

1039
01:18:31,474 --> 01:18:33,342
A sada ne mogu
pomozi da se pitaš

1040
01:18:33,376 --> 01:18:35,478
kako bi izgledao
bez te odeće.

1041
01:18:35,511 --> 01:18:39,148
Ja sam časna sestra.
Nemate savesti?

1042
01:18:39,182 --> 01:18:41,484
Ne kada postoji
profit u tome.

1043
01:18:41,517 --> 01:18:42,786
(VRIČE)

1044
01:18:44,253 --> 01:18:47,156
Zdravo, Kate.
Dobrodošli u Meksiko.

1045
01:18:49,893 --> 01:18:52,962
(SVI SE SMEJU)

1046
01:18:52,996 --> 01:18:55,398
Svi znate šta
rekla je stara služavka
cowpuncher, zar ne?

1047
01:18:55,431 --> 01:18:56,499
MUŠKARAC: Ne.

1048
01:18:56,532 --> 01:18:58,734
Ti im reci, ujka Jack.

1049
01:19:00,436 --> 01:19:02,038
Hajde, amigos.

1050
01:19:02,071 --> 01:19:04,040
Bilo je dugo, teško
trag, i ja kupujem.

1051
01:19:04,073 --> 01:19:05,374
(SVI NAVIJAJU)

1052
01:19:12,281 --> 01:19:13,883
(MUŠKARCI VIČU)

1053
01:19:13,916 --> 01:19:16,952
Prokletstvo, neće trajati zauvijek
da ta grupa stigne ovamo.

1054
01:19:16,986 --> 01:19:19,055
Šta čekaju?

1055
01:19:19,088 --> 01:19:20,889
Jack je rekao da čekam
za njegov signal.

1056
01:19:20,924 --> 01:19:22,091
Koji signal?

1057
01:19:23,425 --> 01:19:25,228
Rekao je da ne možemo to propustiti.

1058
01:19:30,199 --> 01:19:32,001
(MUŠKARAC GOVORI ŠPANSKIM)

1059
01:19:37,406 --> 01:19:38,842
MUŠKARAC: Hajde, amigo!

1060
01:19:38,875 --> 01:19:40,877
Sačekaj. Odmah dolazim.

1061
01:20:00,196 --> 01:20:01,564
(KONJI NEŽUJU)

1062
01:20:01,597 --> 01:20:03,833
Mislim da je to
Signal ujka Jacka.

1063
01:20:06,002 --> 01:20:07,536
Ja ću uzeti
onaj sa leve strane.

1064
01:20:07,570 --> 01:20:08,804
Imam te.

1065
01:20:16,379 --> 01:20:17,813
(PUCANJE)

1066
01:20:21,384 --> 01:20:24,053
Dovedi je do mog auta.
I njih.

1067
01:20:24,087 --> 01:20:25,288
Heather: Ne!

1068
01:20:26,155 --> 01:20:27,423
(PUCANJE)

1069
01:20:31,427 --> 01:20:32,929
(MUŠKARCI KAŠLJAJU)

1070
01:20:33,562 --> 01:20:35,098
(MUŠKARCI KLAĐU)

1071
01:20:58,421 --> 01:20:59,956
(SOSJEDANJE)

1072
01:21:05,628 --> 01:21:07,362
Hvala, ujka Jack.

1073
01:21:10,633 --> 01:21:12,401
Evo dolaze Dal i Jesse.

1074
01:21:24,547 --> 01:21:26,182
Hajde, hajde.

1075
01:21:30,553 --> 01:21:32,288
Idemo. Idemo.

1076
01:21:38,561 --> 01:21:39,895
(GRKANJE)

1077
01:21:46,568 --> 01:21:48,537
Reci inžinjeru
da se krenemo, odmah!

1078
01:21:48,571 --> 01:21:49,472
(GRKANJE)

1079
01:22:00,583 --> 01:22:02,351
Idem po devojke.

1080
01:22:05,154 --> 01:22:06,956
DŽEK: Nađi devojke.

1081
01:22:13,262 --> 01:22:14,597
Zdravo, ujka Jack.

1082
01:22:18,201 --> 01:22:19,268
(šištanje)

1083
01:22:21,137 --> 01:22:22,305
(ZVIČE)

1084
01:22:25,108 --> 01:22:26,175
Gdje je Travens?

1085
01:22:26,209 --> 01:22:27,977
ŽENE: U vozu.

1086
01:22:32,648 --> 01:22:34,517
Lezi dole! Lezi dole!

1087
01:22:34,550 --> 01:22:36,252
(MOTOR VLAKA BUDE)

1088
01:22:48,464 --> 01:22:49,999
(SOSJEDANJE)

1089
01:23:07,483 --> 01:23:09,485
(DAHANJE)
Hvala Bogu da si živ.

1090
01:23:09,518 --> 01:23:10,553
Vrati se.

1091
01:23:18,827 --> 01:23:20,096
Gdje je Kate
a devojke?

1092
01:23:37,746 --> 01:23:40,416
Bogami, trebao bih da te ubijem

1093
01:23:40,449 --> 01:23:42,285
za ono što si uradio
mojoj porodici.

1094
01:23:43,152 --> 01:23:44,320
Onda uradi to.

1095
01:23:49,492 --> 01:23:51,794
Ovo ubistvo ima
da se negde zaustavi.

1096
01:23:55,398 --> 01:23:57,400
Sećam se da ovo pripada vama.

1097
01:24:00,536 --> 01:24:02,138
Izjednačava nas, majore.

1098
01:24:32,800 --> 01:24:36,071
Dal, Hammond ima devojke
i Kate u vozu.

1099
01:25:01,230 --> 01:25:02,531
(ČOVJEK VIČE)

1100
01:25:04,200 --> 01:25:06,434
MUŠKARAC: Izgleda kao neko
započeo rat.

1101
01:25:07,270 --> 01:25:08,671
(Muškarci čavrljaju)

1102
01:25:10,939 --> 01:25:12,875
MUŠKARAC 2: Svi su mrtvi?

1103
01:25:12,907 --> 01:25:15,710
MUŠKARAC 3: Mora biti
neko ovde.

1104
01:26:12,368 --> 01:26:13,536
(VRIŠĆE)

1105
01:26:15,504 --> 01:26:17,306
KATE: Mac, pazi!

1106
01:26:20,309 --> 01:26:21,644
Mac, pazi!

1107
01:26:29,352 --> 01:26:30,753
(KON SUZUJE)

1108
01:27:12,027 --> 01:27:13,796
(ZVIĐALČKA VLAKA)

1109
01:27:28,311 --> 01:27:31,013
Dobićemo
u Chihuahuu večeras.

1110
01:27:31,046 --> 01:27:34,282
Možda dan poslije
volio bi da nastaviš
u Meksiko Sitiju.

1111
01:27:57,639 --> 01:27:59,608
pukovnik Hammond,

1112
01:27:59,642 --> 01:28:02,545
ideš li
da zadrži rakiju
sve za sebe?

1113
01:28:04,112 --> 01:28:06,915
Zašto, ne.
Ne, nikako.

1114
01:28:06,949 --> 01:28:08,550
Molim vas, sedite.

1115
01:28:18,827 --> 01:28:20,429
(VRIŠĆE)

1116
01:28:21,830 --> 01:28:23,332
(MUŠKARCI GRUNDAJU)

1117
01:28:26,802 --> 01:28:28,070
(VIČE)

1118
01:28:29,103 --> 01:28:30,505
Zaustavi ovaj voz.

1119
01:28:31,574 --> 01:28:32,708
Uradi to sada!

1120
01:28:40,014 --> 01:28:41,750
(KRIŽE KOČNICE)

1121
01:28:46,121 --> 01:28:47,590
(TOČKOVI SVIČE)

1122
01:28:50,526 --> 01:28:51,960
(Zviždaljka)

1123
01:28:54,630 --> 01:28:55,964
(KOKOŠKE KUKAJU)

1124
01:28:56,764 --> 01:28:58,367
(PTICI CVRKUJU)

1125
01:29:04,139 --> 01:29:05,608
Vau, kauboju.

1126
01:29:09,678 --> 01:29:10,879
Jack Traven!

1127
01:29:12,748 --> 01:29:15,584
(ŠPANSKIM NAGLASKOM)
Nisam ga video.

1128
01:29:15,618 --> 01:29:17,052
(KON SUZUJE)

1129
01:29:20,823 --> 01:29:22,391
(ZVIĐALČKA VLAKA)

1130
01:29:35,504 --> 01:29:36,905
(MOTOR šišta)

1131
01:29:55,090 --> 01:29:56,425
SISSY: Jesse!

1132
01:29:56,459 --> 01:29:57,693
(Heather i Sissy se smiju)

1133
01:29:57,726 --> 01:29:59,795
Jesse!

1134
01:29:59,827 --> 01:30:01,530
jesi li dobro?
Da, ti?

1135
01:30:03,065 --> 01:30:04,398
Ostani ovde.

1136
01:30:07,102 --> 01:30:08,704
(KONJ HRANJE)

1137
01:30:20,983 --> 01:30:22,885
Vi momci ste unutra
dosta problema.

1138
01:30:22,918 --> 01:30:24,753
Najbolje da dobiješ
s puta.

1139
01:30:24,787 --> 01:30:29,657
Izvini, šerife,
ne mogu to da uradim.
Hoćemo Jacka.

1140
01:30:29,692 --> 01:30:32,528
Sada znam zašto
vi momci dodjite
ovde dole.

1141
01:30:32,561 --> 01:30:34,663
Žao mi je
šta se desilo
tvojoj porodici,

1142
01:30:34,697 --> 01:30:36,665
ali moram obaviti posao.

1143
01:30:36,699 --> 01:30:38,834
Jack Traven ide
nazad u Teksas.

1144
01:30:38,867 --> 01:30:40,869
Svi se vraćamo u Teksas.

1145
01:30:40,903 --> 01:30:43,171
Ujak Jack se vozi sa nama.

1146
01:30:43,205 --> 01:30:45,741
Vi ste momci razbili svoje
Ujak Jack izlazi iz zatvora.

1147
01:30:45,773 --> 01:30:47,643
sada hocu
da pustim to da klizi.

1148
01:30:47,675 --> 01:30:50,112
Nemaš
nema autoriteta ovde dole.

1149
01:30:50,145 --> 01:30:52,014
Šta je on uopšte uradio?

1150
01:30:52,047 --> 01:30:53,516
Šta je uradio?

1151
01:30:55,250 --> 01:30:58,787
Ovaj covek je konjokradica,
odmetnik,

1152
01:30:58,821 --> 01:31:01,624
dvostruko bavljenje,
laganje, zensko...

1153
01:31:01,657 --> 01:31:04,059
Žensko nije
protiv zakona.

1154
01:31:04,092 --> 01:31:05,728
hajde reci im,
Gillette,

1155
01:31:05,761 --> 01:31:08,697
kako si
sedi na zadnjici
za sve ove godine.

1156
01:31:08,731 --> 01:31:10,232
Odjednom
počinješ da me juriš

1157
01:31:10,264 --> 01:31:12,501
do ja oko
pretvorio u sirovo meso.

1158
01:31:12,535 --> 01:31:15,003
Upravo si bio
predugo bježati.

1159
01:31:15,037 --> 01:31:17,706
Ima više od toga.
Ti im reci, ili ću ja.

1160
01:31:17,740 --> 01:31:19,842
Ja ću ti izrezati
jezik van, Jack.

1161
01:31:19,875 --> 01:31:21,710
Bolje nam reci, Miles.

1162
01:31:25,280 --> 01:31:27,249
On je jurio moju ženu.

1163
01:31:28,951 --> 01:31:30,218
(MUŠKARAC SNICKERING)

1164
01:31:30,252 --> 01:31:31,754
(MUŠKARAC KAŠLJA)

1165
01:31:32,721 --> 01:31:34,757
To nije sve.

1166
01:31:34,790 --> 01:31:38,093
Ta tvoja žena
juri me
godinama,

1167
01:31:38,126 --> 01:31:41,163
i upravo sam dobio
umoran od trčanja.

1168
01:31:41,196 --> 01:31:43,165
Ja... uhvatio sam
zajedno.

1169
01:31:43,198 --> 01:31:45,834
I primam ga unutra.

1170
01:31:45,868 --> 01:31:48,571
Uzmi jedan Traven,
moraš ih sve uzeti.

1171
01:31:52,207 --> 01:31:54,209
Žao mi je što je moralo
dođi do ovoga.

1172
01:31:56,745 --> 01:31:59,214
Možda i ne mora.

1173
01:31:59,246 --> 01:32:01,249
Ucini ti trgovinu,
Šerife.

1174
01:32:01,282 --> 01:32:04,286
Holiday Hammond za
"Blek Džek" Traven.

1175
01:32:04,318 --> 01:32:07,022
Hamond je velika riba
u poređenju sa ujakom Džekom.

1176
01:32:09,224 --> 01:32:11,559
Znače vam mnogo više momci
jašem nazad u Teksas

1177
01:32:11,594 --> 01:32:13,796
sa Holiday Hammondom.

1178
01:32:13,829 --> 01:32:16,732
Na listi poternica
skoro 20 godina.

1179
01:32:16,764 --> 01:32:19,635
JESSE:
Najtraženiji čovek u Teksasu,
kako ja to čujem.

1180
01:32:22,070 --> 01:32:24,072
Vi momci ste dobili sebe
a trade.

1181
01:32:26,842 --> 01:32:28,710
Voleo bi
Mexico City.

1182
01:32:28,744 --> 01:32:31,146
Možda, ali nikad ne bi
video sam ga živog.

1183
01:32:34,016 --> 01:32:36,318
Kate, možda sam umrla
srecan covek.

1184
01:32:46,728 --> 01:32:48,764
Jack Traven, ne želim

1185
01:32:48,797 --> 01:32:51,099
da te ikada vidim
Opet Big Springs.

1186
01:32:51,133 --> 01:32:53,835
Plašim se da nemaš reči
u tom pitanju, Gillette.

1187
01:32:53,869 --> 01:32:56,371
Vidiš, biću
sledeći šerif
Big Springsa.

1188
01:32:56,404 --> 01:32:58,005
Vidimo se na biralištima.

1189
01:33:21,228 --> 01:33:23,098
Pozdravi svoju ženu.

1190
01:33:23,130 --> 01:33:24,666
(DŽEK SE SMEJE)

1191
01:33:31,173 --> 01:33:33,876
Jack Traven
za Holiday Hammond.

1192
01:33:33,909 --> 01:33:36,844
Vi momci sigurno jeste
najbolje od te trgovine.

1193
01:33:36,879 --> 01:33:38,781
To je stvar mišljenja.

1194
01:33:57,065 --> 01:33:58,701
Upsy-daisy.
Izvini.

1195
01:34:01,068 --> 01:34:02,404
(OBJE SE SMEJU)

1196
01:34:08,476 --> 01:34:10,713
Imaš li mjesta za još jednog?

1197
01:34:10,746 --> 01:34:13,882
Misliš da menjaš
tvoj konj za vožnju kolima?

1198
01:34:13,916 --> 01:34:17,219
Da, pa, imam nešto
Želim da te pitam.

1199
01:34:31,066 --> 01:34:32,735
(HEATER SE KIKOĆE)

1200
01:34:46,749 --> 01:34:48,050
Idemo kući.

1201
01:34:49,985 --> 01:34:51,820
Giddyap!

1202
01:34:51,853 --> 01:34:53,722
(Heather i Sissy se kikoću)